verb;form;Tense;Ms;Text;page;Kontext;Translation / original;MC/SC;Anmerkung
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.12v:47:29;Eu rannu ?  ? ?+m pob lle ?n|? k?uoeth.ac ? mae ? ?+ nt ?n lluossauc ac ?n d?rchaua ? ?+el ?m pob lle. ac ?n|cadarnhau ? uann ?|b?thont o w?r ac arueu goreu a|welas neb. ;I dispersed them throughout the land, and they are numerous, and prosper everywhere,* and strengthen whatever place they happen to be in with the best men and weapons anyone has seen. (Davies 2007: 27);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.14v:55:30;a|ch?uodi ? u?n?d a ch?mr?t ? mab erw ? ?+ ?d ? traet a heb ohir na chael o|d?n ?n|? t? gauael arnaw ? ?+ n? want ? mab ?n w?sc ? benn ?n|? g?nneu. a fan welas uran+ wen ? mab ?n boeth ?n|? tan. hi a|g?ns?nw?s uwrw neit ?n|? tan o|r lle ?d oed ?n eisted rwng ? deu ? ? uroder.;And he gets up, and takes the boy by the feet, and immediately, before anyone in the house can lay a hand on him, he hurls the boy head-first into the fire. When Branwen sees her son burning in the fire she tries to jump into the fire from where she is sitting between her two brothers. (Davies 2007: 32);SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.14v:56:17;ac ?|k?uod?n tranoeth ? bore ?n w?r ?mlad k?stal a ch?nt ei ?+ th?r na ell?nt d?wedut. ac ? ?+ na pan welas efniss?en ? cala ? ?+ ned heb enni ?n un lle o w?r ? ?+ n?s ? ked?rn ? d?wot ?n|? uedwl. O? a|duw heb ef guae ui u? mot ?n achaws ?r w?dwic honn o|w?r ?n?s ? ked?rn.;"When Efnysien saw the corpses, and no room anywhere for the men of the Island of the Mighty, he said to himself, ‘Oh God,’ he said, ‘woe is me that I am the cause of this mountain of the men of the Island of Mighty; and shame on me,’ he said, ‘unless I try to save them from this.’ (Davies 2007: 32)";SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.15r:57:29;ac ? aber alau ?n tal ? ebol?on ?|doethant ?|r tir. ac ?na eisted a|wnaethant a|gorfow?s. E ?+ dr?ch oheni hitheu ar iwerdon ac ar ?n?s ? ked?rn a welei ohon ?+ unt. O? a uab duw heb hi guae|ui o|m ganediga ?+ eth. da a|dw? ?n?s a|diffeithw?t o|m achaws i a dodi ucheneit uawr a|thorri ? chalon ar h?nn?. a gwne ?+ uthur bed petrual idi a|e chladu ?no ?|glan alaw.;They came ashore at Aber Alaw in Talebolion. And then they sat down and rested. She looked at Ireland and at the Island of the Mighty, what she could see of them. ‘Oh son of God,’ she said, ‘woe that I was ever born. Two good islands have been laid waste because of me!’ (Davies 2007: 33);SC;Rel ? Davies 2007: 33
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.15r:58:19;Caswallawn a|daroed idaw wiscaw llen hut amdanaw. ac n? welei neb ef ?n llad ?|gw?r nam?n ? cled?f.;Caswallon had put on a magic cloak so that no one could see him killing the men––they could only see the sword. (Davies 2007: 33);MC;neg
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.18r:70:2;Pan doeth ?|r gaer na d?n na mil na|r baed na|r cwn na th? nac an ?+ hed n? welei ?n|? gaer. Ef a|welei ual am g?mherued llawr ?|gaer f?nnawn a gueith o uaen mar+ mor ?n|? ch?lch. ac ar lann ?|f?+ nnawn cawg uch benn llech o uaen marmor.;When he entered, neither man nor beast, neither boar nor dogs, neither house nor dwelling-place could he see in the fort. But he could see in the middle of the floor, as it were, a well with marble-work around it. (Davies 2007: 39-40);MC;neg
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.18r:70:2;Pan doeth ?|r gaer na d?n na mil na|r baed na|r cwn na th? nac an ?+ hed n? welei ?n|? gaer. Ef a|welei ual am g?mherued llawr ?|gaer f?nnawn a gueith o uaen mar+ mor ?n|? ch?lch. ac ar lann ?|f?+ nnawn cawg uch benn llech o uaen marmor.;When he entered, neither man nor beast, neither boar nor dogs, neither house nor dwelling-place could he see in the fort. But he could see in the middle of the floor, as it were, a well with marble-work around it. (Davies 2007: 39-40);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.18r:70:9;ac ar lann ?|f?+ nnawn cawg uch benn llech o uaen marmor. a chadw?neu ?n k?rchu ?r|aw?r a|diben n? welei arnunt. ;At the edge of the well there was a golden bowl fastened to four chains, over a marble slab, and the chains reached up to the sky, and he could see no end to them. (Davies 2007: 40);MC;neg
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.18v:71:1;a chan ? geir hwnnw m?+ net allan. ac ? traws ? mana+ gassei ef uot ? gwr a|r gaer k?rchu a|wnaeth hitheu Porth ? gaer a welas ?n agoret n? bu argel arnei. ac ?|m?wn ? doeth ac ?g?t ac ?|doeth argan ? ?+ uot pr?deri ?n ?mauael a|r cawc a|d?uot attaw.;And with those words out she went, going in the direction he had told her Pryderi and the fort could be found. She found the gate of the fort open––it was ajar––and in she came. As soon as she entered she discovered Pryderi gripping the bowl, and she went up to him. (Davies 2007: 40);MC;yn agoret! Cf. Peredur
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.18v:71:16;ac ar h?nn? g?t ac ?|bu nos ll?ma dwr?f arnunt a chawat o n?wl a chan h?nn? difflannu ? gaer ac e|?mdeith ac w?nteu pann welas kicua uerch gw?n gloew gwreic pr?deri nat oed ?n|?|ll?s nam?n hi a manaw?dan dr?+ g?ruerth a|wnaeth h?t nat oed well genti ? b?w no|? marw. Sef a|wnaeth manaw?dan edr?ch ar h?nn?.;When Cigfa, daughter of Gwynn Gloyw, wife of Pryderi, saw that she and Manawydan were alone in the court, she lamented that she did not care whether she lived or died. Manawydan saw this. (Davies 2007: 40);SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.19v:75:6;a mw? noc ar ?|gw?dbet neu ?r adar ?n ?r aw?r ni ch?tdr ? ?+ emei ef ar ?r un ohonunt w? eith ? ?+ ?r un a welei ?n amdrom ual ? teb?gei na allei un pedestric. ?n ol honno ? kerdw?s ef a|?|dala a wnaeth a|? dodi a wnaeth ?n|? ua ? ?+ nec. ac a llinin rw?maw geneu ? uanec a|? chadw gantaw a ch?r ?+ chu ? ll?s. D?uot ?|r ?stauell ?n ?d oed kicua.;He could no more keep his eye on one of them than on the gnats or the birds in the air. But he could see that one was very fat, and unlikely to be able to move quickly. He went after that one and caught it, and put it in his glove, and tied the mouth of the glove with string, and kept hold of it and made for the court. (Davies 2007: 42);MC;?HS oder NS – Davies 2007: 42
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.1r:1:24;ac ual ? b?d ?n ?mwarandaw a|llef ?r erchw ?+ ?s. ef a gl?wei llef erchw?s arall. ac nit oed?nt unllef. a|h?nn? ?n d?uot ?n erb?n ? erchw?s ef. ac ef a|welei la ?+ nnerch ?n|? coet o uaes gu ?+ astat. ac ual ?d oed ?|erchw?s ef ?n ?mgael ac ?stl?s ?|llan ?+ nerch ef a|welei carw o|ulaen ?r erchw?s arall. a pharth a pherued ? llannerch ll?ma ?r erchw?s a oed ?n|? ol ?n ?mordiwes ac ef.;"And as he was listening for the cry of his pack, he heard the cry of another pack, but these had a different cry, and they were coming towards his own pack. And he could see a clearing in the forest, a level field; and as his own pack was reaching the edge of the clearing, he saw a stag in front of the other pack. (Davies 2007: 3)";MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.1r:1:28;ac ef a|welei la ?+ nnerch ?n|? coet o uaes gu ?+ astat. ac ual ?d oed ?|erchw?s ef ?n ?mgael ac ?stl?s ?|llan ?+ nerch ef a|welei carw o|ulaen ?r erchw?s arall. a pharth a pherued ? llannerch ll?ma ?r erchw?s a oed ?n|? ol ?n ?mordiwes ac ef. ac ?n|? uwrw ?|r llawr. ac ?na edr?ch ohon ? ?+ aw ef ar liw ?r erchw?s heb hanbw?llaw edr?ch ar ? carw. ac o|r a|welsei ef o|helgwn ?|b?t. n? welsei cwn un lliw ac|w?nt.;"And as he was listening for the cry of his pack, he heard the cry of another pack, but these had a different cry, and they were coming towards his own pack. And he could see a clearing in the forest, a level field; and as his own pack was reaching the edge of the clearing, he saw a stag in front of the other pack. (Davies 2007: 3)";MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.1r:2:10;a|g?rru ?r erchw?s a|lad?ssei ? carw e|?mdeith a llith?aw ? erchw ?+ ?s e|hunan ar ? carw. ac ual ? b?d ?n llithiau ? cwn. ef a welei uarchauc ?n d?uot ?n ol ?r erchw?s y ar|uarch erchlas mawr. a chorn canu am ?|u?nwg?l. a gwisc o ure+ th?n llw?t tei amdanaw ?n wisc hela. ac ar h?nn? ? marchawc a doeth attaw ef a d?wedut ual h?nn wrthaw;As he was feeding the dogs, he could see a rider coming after the pack on a large dapple-grey horse, with a hunting horn round his neck, and wearing hunting clothes of a light grey material. (Davies 2007: 3);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.20r:78:12;Sef a|wnaeth ?nteu maglu ?|llinin am u?nw ?+ g?l ? ll?goden. ac ual ?d oed ? ?+ n|? d?rchauael. ll?ma rwtter. es ? ?+ cob a welei a|? swmereu a|? ?niuer. a|r escop e|hun ?n k?rchu parth ac attaw. Sef a|wnaeth ?nteu go+ hir ar ? weith. arglw?d escop heb ef d?|uendith. duw a rodo y uendith it heb ef. Pa r?w weith ?d w?t|t? ?ndaw.;As he was hoisting it up, he could see a bishop’s entourage and his baggage and his retinue, and the bishop himself approaching. So Manawydan postponed his work. (Davies 2007: 44);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.21r:81:5;ac ?na k?uo ? ?+ di a|oruc ?nteu ac edr?ch. a phan edr?ch ef a|welei ?r holl wlat ?n g?uanhed ac ?n g?weir o|? holl alauoed a|? hanedeu. ;Then Manawydan got up and looked around. And when he looked, he could see all the land inhabited and complete with all its herds and its houses. (Davies 2007: 46);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.23v:92:1; a|phan daw allan. tri|ll?d?n a welei. Sef k?fr?w l?dnot a|welei. baed coed. a charnen coet. a chr?nllwd?n da ?·g?t ac w?. a breisc oed ?n ?r oet oed arnaw. ;When he came outside, he could see three animals, namely a wild boar, a wild sow, and a good-sized young one with them. (Davies 2007: 53);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.23v:92:2;a|phan daw allan. tri|ll?d?n a welei. Sef k?fr?w l?dnot a|welei. baed coed. a charnen coet. a chr?nllwd?n da ?·g?t ac w?. a breisc oed ?n ?r oet oed arnaw. ;When he came outside, he could see three animals, namely a wild boar, a wild sow, and a good-sized young one with them. (Davies 2007: 53);MC;sef
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.25v:100:30;?n ? ?+ teu ?na a meint gwr ?ndaw. ac ?n delediwhaf guas a welas d?n eiroet. ac ?na ? k?mer?s ?+ sant w? blodeu ? deri. a blodeu ? banad?l. a blodeu ?r erwein ac o|r rei h?nn? assw?naw ?r un uorw?n deccaf a|thelediwaf a welas d?n eiroet.;Then they took the flowers of the oak, and the flowers of the broom, and the flowers of the meadowsweet, and from those they conjured up the fairest and most beautiful maiden that anyone had ever seen. (Davies 2007: 58);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.25v:100:36;?n ? ?+ teu ?na a meint gwr ?ndaw. ac ?n delediwhaf guas a welas d?n eiroet. ac ?na ? k?mer?s ?+ sant w? blodeu ? deri. a blodeu ? banad?l. a blodeu ?r erwein ac o|r rei h?nn? assw?naw ?r un uorw?n deccaf a|thelediwaf a welas d?n eiroet.;Then they took the flowers of the oak, and the flowers of the broom, and the flowers of the meadowsweet, and from those they conjured up the fairest and most beautiful maiden that anyone had ever seen. (Davies 2007: 58);SC;rel
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.27v:107:25;Ynteu w?d?on a|doeth ?dan ? prenn. ac a edr?chw?s pa beth ?d oed ?r hwch ?n|? bori. ac ef a|welei ?r hwch ?n pori kic pwd?r a ch? ?+ nron. Sef a|wnaeth ?nteu e ?+ dr?ch ?m|blaen ? prenn. a ? phan edr?ch ef a welei er?r ?m|blaen ? prenn. a|phan ? ?+ m?sk?twei ?r er?r. ?|s?rthei ? pr?uet a|r kic pwd?r ohonaw.;"Gwydion goes under the tree and looks to see what the sow is feeding on; and he can see the sow feeding on rotten flesh and maggots. He looks up to the top of the tree. And when he looks, he can see an eagle at the top of the tree. when the eagle shakes himself, the worms and the rotten flesh fall from him and the sow eats them. He(Davies 2007: 62)";MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.27v:107:29;ac ef a|welei ?r hwch ?n pori kic pwd?r a ch? ?+ nron. Sef a|wnaeth ?nteu e ?+ dr?ch ?m|blaen ? prenn. a ? phan edr?ch ef a welei er?r ?m|blaen ? prenn. a|phan ? ?+ m?sk?twei ?r er?r. ?|s?rthei ? pr?uet a|r kic pwd?r ohonaw. a|r hwch ?n ?ssu ?|rei h?nn?. Sef a|wnaeth ?nteu med? ?+ l?aw ?|mae lleu oed ?r er?r a|chanu engl?n.;"Gwydion goes under the tree and looks to see what the sow is feeding on; and he can see the sow feeding on rotten flesh and maggots. He looks up to the top of the tree. And when he looks, he can see an eagle at the top of the tree. when the eagle shakes himself, the worms and the rotten flesh fall from him and the sow eats them. He(Davies 2007: 62)";MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.27v:107:9;a|phan welas ?|me ? ?+ ichat lliw ?|d?d. ef a|deffroes w?d?on. a ch?uodi a|wnaeth gw?d?on a|guiscaw amdanaw a d?uot ?·g?t a seu?ll wrth ? creu.;When the swineherd saw daylight he woke Gwydion, and Gwydiongot up and dressed and went with him and stood beside the pen. (Davies 2007: 62);SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.2r:5:10; K?rchu ? ll?s a|oruc ?nteu. ac ?n|? ll?s. ef a welei hun ?+ d?eu ac y·neuadeu ac ?ste ? ?+ u?ll a|r ardurn teccaf a|w ?+ elsei neb o|adeiladeu. ;He made his way to the court. He saw sleeping quarters there and halls and rooms and the most beautifully adorned buildings that anyone had seen. (Davies 2007: 5);MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.2r:5:2;ef a|? hebr?ghaud ?n? we ?+ las ? ll?s a|r k?uanned. ;Arawn escorted Pwyll until he saw the court and dwelling-places. (Davies 2007: 5);SC;conj [yny]
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;Pan welas yr ysgolhaig hynny, ef a wylawdd yn chwerw,…;"Story VI; p.2; l.9-10: And whan the clerke perceyued it he wepte more byttterly than ony man myght thynke /…";SC;
gweled;welai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;"Ag ar ddiwarnod gwedy hynny, ef a welai ogysgod y llaw ar y ddaüar; ag ef a gymerth kaib ag a dorres y ddaear dan y gogysgod.";"Story VI; p.1; l.15-16: And than vpon a daye whan he sawe the shadowe of the hande he toke a mattocke and brake vp the grounde vnder the hande …";MC;
gweled;gwelai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;"…; ag yno i gwelai ef vwy o gyvoeth nag a welsai ef erjoed.";"Story VI; p.2; l.1-2: …that he neuer herde ne sawe suche neyther so many before that tyme.";MC;
gweled;gwelai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;Ag yno i gwelai ef vord gwedy gosod.;"Story VI; p.2; l.2-3: At the laste he sawe a borde couered and all maner of necessarye thynges accordynge therto layde thereupon.";MC;
gweled;gwelai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;Ag yno i gwelai ef vaen kaerbwnkl, yr hwnn a oedd yn roi gole i’r holl d?.;"Story VI; p.2; l.3-4: He h•helde ferder and sawe a carbuncle in a wall that lyghtened all the house.";MC;
gweled;gwelai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;10r;Ag yna i gwelai ef gyllell o aür ar y vord, yr honn a gymerth ef, ar vedr i dodi yn y asgref.;"Story VI; p.2; l.7-8: And with that he sawe knyfe of golde vpon the borde whiche he toke and wolde haue put it in his bosome.";MC;
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;11r-11v;Pan glywas y marchog jevank (11v) hynny, ef aeth i’r bedd ag a gymerth yr harnais, ag a’i gwisgawdd amdano ag ymladdoedd yn wrol yn erbyn i elynion.;"Story VII; p.2; l.-4-5: Whan this yonge knyght had herde this he wente vnto yt graue & toke his armoure and arayed hym selfe therwith & faughte mygtely ayenst his ennemyes /…";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;11v;Pan glywas y jüstys hynny, ef a beris dyvod a’r marchog gyr i vronn.;"Story VII; p.2; l.-11-12: Whan y• Iustyce herde this he made the knyght to be taken and to be brought afore hy?.";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;12v;A phan glywas y jüstys ef yn atteb kystal a hynny, n? allai i varnv ef i angav, eithr yr vn a gyhüddawdd y marchog jevank hynn a’i lladdawdd ef.;"Story VII; p.3; l.-15-16: And whan the Iustyce harde that he answered so well and so resonably he myght gyue no Iugemente ayenst hym.";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;19r;Pan glywas y marchog hynny, ef a aeth i ymladd a’r jarll.;"Story XI; p.3; l.1-2: And whan the knyght herde this he gaue batayll agaynst the erle…";SC;pan
gweled;welai;imf;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;19v;A phan welai hi y krys, hi a wylai yn chwerw.;"Story XI; p.3; l.8: …and as oftentymes as she behelde it she wepte bytterly.";SC;repeated action
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;19v;Pan glywas yr arglwyddes jevank hynn am i varwolaeth ef, hi a wylawdd yn dost.;"Story XI; p.3; l.5-6: Whan this yonge lady herde of his dethe she wepte sore and made grete lamentacyon for his dethe.";SC;pan
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;26v;A´r brenin a ysbardvnawdd i varch yny naidawdd ef i’r dwr, yny v? agos i’r brenin a boddi. Pan welas y marchog hynny, gwedy yddynt ddyvod i’r lann, ef a ddywad wrth …;"Story XIV; p.3; l.14-16: …y• kynge smote his horse with his spors and lepte in to the water too that he was almoost drowned. Whan the knyght sawe this and was ouer on that other syde of the water without peryll / he sayd to the kynge /…";SC;
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;27v;Pan glywas yr amherawdr vod y brenin yn dyvod, ef a gymerth kwmpaeni mawr ag aeth yn y erbyn ef, …;"Story XIV; p.4-5; l.17-1: Whan themperoure herde of the kynges comynge he wente ayenst hym with a grete company…";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;28v;Pan glywas yr amherawdr hynny, ef a levawdd yn vchel, gan ddwedvd,;"Story XIV; p.6; l.4: Whan the Emperour herde this he cryed with a lowde voyce and sayd.";SC;pan
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;30v;Pan welas y gelynion ddarfod lladd y jarll, hwy a ffoasant.;"Story XV; p.2; l.11: And wha? his enemyes sawe that the Erle was slayne they fledde /…";SC;
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;30v;Pan glywas y marchog hynny, ef a levawdd yn vchel, gan ddwedvd pwy a welas y vath amherawdr hynn erjoed.;"Story XV; p.2-3; l.18-2: And whah the knyght herde this he cryed with a lowde voyce. Alas alas who herde euer suche a thynge of an Emperour /…";SC;
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;30v;Pan glywas yr amherawdr hynny, ef a alwodd jüstys atto, gan erchi yddo wnaethyr kyviawnder a’r marchog wrth gyfraith.;"Story XV; p.2; l.16-18: Whan the emperour had herde hym he called to hym a Iustyce and sayd goo thou and do Iustyce to this knyght and that / that y• lawe wyll.";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;30v;Pan glywas y marchog hynny, ef a levawdd yn vchel,…;"Story XV; p.2-3; l.18-1: And whah the knyght herde this he cryed with a lowde voyce.";SC;pan
clywed;glywas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;31r;Pan glywas yr amherawdr hynny. ef a ddywad,…;"Story XV; p.3; l.7-8: Whan themperoure herde this beynge almoost confounded in hym selfe sayd thus.";SC;pan
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;8r;A chwedy marw yr amherawdr, ef aeth y mab i gerdded llawer o ynysoedd ag ef a welas llawer o ffolaid.;"Story V; p. 1; l. 15-16: Anone this yonge lorde after the dethe of his fader wente and sought in many realmes and founde many foles rycheles…";MC;
gweled;welas;prt;NLW 13076 B ;Gesta Romanorum;8v;Pan welas mab yr amherawdr hynny, ef a ddaüth geir bronn y brenin newydd, ag a’i anrydeddawdd ef yn ostyngedig, gan ddwedvd,…;"Story V; p. 2; l. 4: And whan the Emperours sone sawe that he came vnto hym and salued hym reuerently and sayd.";SC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.100v:166:35;ac ar hynny yn llityawc ofynawc am|y|vyn+ ydyat at varsli bwrw y|vantell a|oed ymdanaw. ac ym·dangos o wisc burgoch val y gwelei bawp. ac edrych a|oruc ar|rolond heb arbet o|e anryded. a dattot wr+ thaw chwerwwed y|vedwl val hynn.;;SC;
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.106r:187:19;Ef a welit idaw y|vot ym|pyrrth yr yspaen. val yd oed hagen. a gleif a|welei yn|y law. ac ar hynny y deuei wenwlyd ar ystlys. ac y·sclyfeit y|leif o|e law. a|e phrydyeaw yny vei oll yn dryllev oduch y benn. ac yr y weledigaeth honno ny lesteir+ wys ey|hun dim ar charlymaen.;;MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.106r:187:29;Ef a|welit idaw wedy hynny y vot yn freinc a|e vot yn arwe+ in arth yn rwym wrth dwy ga  ?+ dwyn. a|r arth a|welei yn rwy  ? ?+ gaw y|dillat. ac yn|y vrathu yn|y vreich deheu yn greulawn trwy y kic. a|r croen hyt yr as+ cwrn. ac yn|y gnoi. ac yn|y yssu.;;MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.109r:200:18;ac ym gadarmhav* o bawp ona+ dunt wy yn eu haruev. rei a oed y nerth val yd oed eu dysc. canyt ydoed eu grym yn erbyn y wiron+ ned. A phan welas y pagannye+ it y|freinc wedy ry ymluneith+ aw yn vydinoed. ac yn barawt y|ymlad. ymgynnullaw a oru+ gant yn deissyuyt o ouyn;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.110r:203:26;Dwyssewch yn ar yr an  ?+ ffydlonyon. y damwein kyntaf ry|ganhaydus duw yn y|vene  ?+ gi yn bot yn neinyn* y vudu+ golyaeth rac llaw canys ydiw y|wironed yn ymlad drossom. a|phan welas falsaron aghev y nei doluryaw a oruc. a llidy+ aw. a gwedy idaw yscaelussaw kyny bei vyw ony chaffei dial aghev y|nei ar y elynyon rac+ vlaenu y|vydin a oruc yn awy+ dus.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.110r:204:35;a brathu corsabrin trwy y daryan a|e luryc. ac esgyrn y vronn a|thrwydaw berued. yny vu y|r llawr gan diruawr pwys. a phan welas ef o|e orwed yn meirwy yn anfurueid. ym  ?+ adrawd ac ef a|oruc val hynn yn chwerw. Geuawc uuost an  ? ?+ fydlawn llawer a grymya char+ lymaen yni yn gyndrychawl.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.111v:209:35;a|r freinc ere+ ill heb orphwys yn tannv y|by  ?+ dinoed gwrthwyneb. a phan welas y|pagannyeit nat oed neb ryw amdiffyn na brwydyr na chedernyt. nac aruew a dyc+ kei vdunt rac eu llad. y kym+ erassant fo e|hun yn diogelaf medeginyaeth vdunt rac ag+ hev.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.112v:214:27;a|thrwy·daw e|hun yny vyd y ar y varch y|r llawr yn varw. ac|r eneit detwyd hagen yn kerdet ar vuched di+ dramgwyd. A|phan welas rolon samson yn varw. dolur a gymer+ th y·gyt a|llit. a|brathu y varch y|gyrchu yr anfydlawn y ar|y yst+ lys a|e daraw o|e wregys y|vynyd trwy y aruev a thrwydaw e|hun hyt y|llawr.;;SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.113r:216:19;ac ychydic onadunt a|diengis a foassant ar|varsli. ac nyt oed lei eu houyn yno. noc rac bronn rolond. a|e lu. a|thra welei ro+ lond wy. ef a|e hymlyttyawd. a|gwedy na welei ef neb yn|y gyl+ ch. ef a|dywanawd ar saracin duy* diffygyawl yn llechu y|mywnn llwyn a|e daly a|oruc a|nyddu pe+ deir gwialen a gwnneuthur pe+ twar rewawc a|e rwymaw wrth brenn yn diffleis.;;SC;conj [tra]
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.113r:216:21;a|thra welei ro+ lond wy. ef a|e hymlyttyawd. a|gwedy na welei ef neb yn|y gyl+ ch. ef a|dywanawd ar saracin duy* diffygyawl yn llechu y|mywnn llwyn a|e daly a|oruc a|nyddu pe+ deir gwialen a gwnneuthur pe+ twar rewawc a|e rwymaw wrth brenn yn diffleis. a gwedy y rwy+ maw mynet y brenn brynn a|oed agos idaw. ac odyna ef a|welei lawer or saracinneit y·gyt.;;SC;
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.113r:216:29;a gwedy y rwy+ maw mynet y brenn brynn a|oed agos idaw. ac odyna ef a|welei lawer or saracinneit y·gyt. ac ymhoelut a|oruc y|lynn mieri y|lle y kyrchei pawb o|r a vynney adaw pyrth yr yspaen. ac yna ka+ nu y gorrnn. ac ef a ymgynnull+ awd attaw yno amcan y gann hwr o gristonogyon.;;MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.115r:223:25;a|chroessi y|dwy·vronn a|e holl aelodev. a dywedut val hynn. ysgaelus yw gennyf pob peth dynawl bellach canys yr awr honn y|gwelaf|i peth ny welas llygeit. ny|s gwerendewis clust+ ev. ny|s ysgynnawd yg|kallon dyn y|peth a darparawd duw y|r neb a|e karo ef.;;SC;rel 
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.118r:236:25;A diwarnawt yd oed charlyma+ en yn kerdet o le y gilyd. ar diw+ arnawt anhegar nywlawc na+ chaf y gwelei flam las o|tan yn|kerdet yn vuan. val y bei flam o|gynnev. yn kerdet o|r tu dehev idaw parth a|r assev. gan|y wyneb.;;MC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:179:24;ac ?na ?|gwelei vreidw?t. Sef breidw?t a welei. Y vot ?n kerdet d?ffr?n ?r auon h?t ?|blaen. ;And then he had a dream. This was his dream, that he was travelling along the river valley to its source (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:179:25;ac ?na ?|gwelei vreidw?t. Sef breidw?t a welei. Y vot ?n kerdet d?ffr?n ?r auon h?t ?|blaen. ;And then he had a dream. This was his dream, that he was travelling along the river valley to its source (Davies 2007: 103);MC;sef
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:179:30;" a phan deuei dros ? m?n?d; ef a welei ? vot ?n kerdet gwlado ? ?+ ed teccaf a gwastataf a welsei d?n eiroet o|r parth arall ?|r m? ?+ n?d. "; As he came over the mountain he could see that he was travelling along level plains, the fairest that anyone had ever seen, on the other side of the mountain. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:179:34;a phrif a·uon?d mawr a|we ? ?+ lei o|r m?n?d ?n k?rchu ?|mor. ac ?|r mor?t?eu ar ?r a·uon?d ? kerdei. ; And he could see great, wide rivers flowing from the mountain to the sea, and he was travelling to the sea-fords and the rivers. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:179:39;P? h?t bynhac ? ker ? ?+ dei uell?. ef a doeth ? aber prif auon uw?haf a welsei neb. a ? phrif dinas a|welei ?n aber ?r auon. a|phrif gaer ?n|? dinas. a|phrif t?roed am?l amliwawc a|welei ar ?|gaer. a|ll?ghes a|we ?+ lei ?n aber ?r auon. a mw?haf ll?ghes oed honno a|welsei d?n eiroet. ; After travelling in this way for a long time, he came to the mouth of a great river, the widest that anyone had seen, and he could see a great city at the mouth of the river, and a great wall around the city with many great towers of different colours. At the mouth of the river he saw a fleet, and that was the largest fleet he had ever seen. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:02;P? h?t bynhac ? ker ? ?+ dei uell?. ef a doeth ? aber prif auon uw?haf a welsei neb. a ? phrif dinas a|welei ?n aber ?r auon. a|phrif gaer ?n|? dinas. a|phrif t?roed am?l amliwawc a|welei ar ?|gaer. a|ll?ghes a|we ?+ lei ?n aber ?r auon. a mw?haf ll?ghes oed honno a|welsei d?n eiroet. ; After travelling in this way for a long time, he came to the mouth of a great river, the widest that anyone had seen, and he could see a great city at the mouth of the river, and a great wall around the city with many great towers of different colours. At the mouth of the river he saw a fleet, and that was the largest fleet he had ever seen. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:03;P? h?t bynhac ? ker ? ?+ dei uell?. ef a doeth ? aber prif auon uw?haf a welsei neb. a ? phrif dinas a|welei ?n aber ?r auon. a|phrif gaer ?n|? dinas. a|phrif t?roed am?l amliwawc a|welei ar ?|gaer. a|ll?ghes a|welei ?n aber ?r auon. a mw?haf ll?ghes oed honno a|welsei d?n eiroet. ; After travelling in this way for a long time, he came to the mouth of a great river, the widest that anyone had seen, and he could see a great city at the mouth of the river, and a great wall around the city with many great towers of different colours. At the mouth of the river he saw a fleet, and that was the largest fleet he had ever seen. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:05;a|llog a welei ?mplith ?|ll?ghes. a|mw? lawer a thegach oed honno no|r rei ereill oll. a|welei ef uch ? mor o|r llog ?|neill ?st? ?+ llen a|welei ef ?n eureit. a|r llall ?n ar?aneit. ; Among the fleet he saw a ship which was much larger and fairer than any of the others: of as much of it that he could see above the water, one plank was of gold and the next was of silver. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:07; a|llog a welei ?mplith ?|ll?ghes. a|mw? lawer a thegach oed honno no|r rei ereill oll. a|welei ef uch ? mor o|r llog ?|neill ?st? ?+ llen a|welei ef ?n eureit. a|r llall ?n ar?aneit. ; Among the fleet he saw a ship which was much larger and fairer than any of the others: of as much of it that he could see above the water, one plank was of gold and the next was of silver. (Davies 2007: 103);SC;rel
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:09;a|llog a welei ?mplith ?|ll?ghes. a|mw? lawer a thegach oed honno no|r rei ereill oll. a|welei ef uch ? mor o|r llog ?|neill ?st? ?+ llen a|welei ef ?n eureit. a|r llall ?n ar?aneit. ; Among the fleet he saw a ship which was much larger and fairer than any of the others: of as much of it that he could see above the water, one plank was of gold and the next was of silver. (Davies 2007: 103);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:10;Pont a|welei o ascwrn moruil o|r llog h?t ? tir. ac ar h?t ? pont ? teb?gei ? vot ?n kerdet ?|r llog. ; He saw a bridge of whalebone from the ship to the shore, and imagined he was walking along the bridge into the ship. (Davies 2007: 103-4);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:15;Ef a|welei ?|d?uot ? ?n?s teccaf o|r holl v?t. ; He saw himself coming to the fairest island in the world, and having crossed the island from one sea to the other he could see, at the far end of the island, steep mountains and lofty crags, and rough, rugged terrain the like of which he had never seen before. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:19;K?meu a welei a|diffw?s a|cherric uchel a|thir agarw amd?frw?s n? r?|wel ?+ sei eiroet ?|g?fr?w.; He saw himself coming to the fairest island in the world, and having crossed the island from one sea to the other he could see, at the far end of the island, steep mountains and lofty crags, and rough, rugged terrain the like of which he had never seen before. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:22;ac od?no ef a|welei ?n|? mor k?farw?neb a|r tir amd?frw?s hwnnw. ac ?r?g ?+ taw a|r ?n?s honno ? gwelei ef gwlat a oed k?h?t ? maestir a|e mor. k?h?t ?|m?n?d a|e choet. ;From there he saw an island in the sea, facing that rugged terrain, and between him and the island he saw a land whose plain was the length of its sea, whose forest was the length of its mountain. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:24;ac od?no ef a|welei ?n|? mor k?farw?neb a|r tir amd?frw?s hwnnw. ac ?r?g ?+ taw a|r ?n?s honno ? gwelei ef gwlat a oed k?h?t ? maestir a|e mor. k?h?t ?|m?n?d a|e choet.;From there he saw an island in the sea, facing that rugged terrain, and between him and the island he saw a land whose plain was the length of its sea, whose forest was the length of its mountain. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:28;ac o|r m?n?d hwnnw a·von a|we ?+ lei ?n kerdet ar traws ?|wlat ?n k?rchu ? mor. ; From that mountain he saw a river crossing the land, making for the sea, and at the mouth of the river he saw a great castle, the fairest that anyone had ever seen, and he saw the castle gate was open, and he came into the castle. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:30;ac ?n aber ?r auon ef a|welei prif gaer teccaf a|welsei d?n eiroet. a|phorth ?|ga+ er a|welei ?n agoret. a|d?uot ?|r gayr a wnaeth. ; From that mountain he saw a river crossing the land, making for the sea, and at the mouth of the river he saw a great castle, the fairest that anyone had ever seen, and he saw the castle gate was open, and he came into the castle. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:32;ac ?n aber ?r auon ef a|welei prif gaer teccaf a|welsei d?n eiroet. a|phorth ?|ga+ er a|welei ?n agoret. a|d?uot ?|r gayr a wnaeth. ; From that mountain he saw a river crossing the land, making for the sea, and at the mouth of the river he saw a great castle, the fairest that anyone had ever seen, and he saw the castle gate was open, and he came into the castle. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:33;ef a|welei neuad dec ?n ? gaer. toat ?|neuad a te ?+ b?gei ? vot ?n eur oll. ; He saw a hall in the castle. He thought that the roof-tiles of the hall were all of gold. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.45v:180:40; lleithigeu eureit a|welei ?n|? neuad. a|b?rdeu a ar?aneit. ac ar ? lleithic k?far ?+ w?neb ac ef ?|gwelei deu vaccw? wineuon ieueinc ?n gware gw ?+ ?dbw?ll. ; The floors of the hall he imagined to be of pure gold, with golden couches and silver tables. On a couch facing him he saw two young, auburn-haired lads playing gwyddbwyll. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46r:181:02;lleithigeu eureit a|welei ?n|? neuad. a|b?rdeu aar?aneit. ac ar ? lleithic k?far ?+ w?neb ac ef ?|gwelei deu vaccw? wineuon ieueinc ?n gware gw ?+ ?dbw?ll. ; The floors of the hall he imagined to be of pure gold, with golden couches and silver tables. On a couch facing him he saw two young, auburn-haired lads playing gwyddbwyll. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46r:181:04;clawr ar?ant a|welei ?|r w?dbw?ll. a|gwerin eur arnei.; He saw that the board for the gwyddbwyll was silver, and its pieces were of red gold. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46r:181:15;ac ?|mon colof?n ? neuad ? gwe ?+ lei gwr gw?nllw?t ?n eisted ? m?wn kadeir o ascwrn eliphant. a delw deu er?r arnei o rudeur.; And at the foot of the hallpillar he saw a grey-haired man in a chair of elephant ivory with the images of two eagles in red gold on it. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46r:181:26;a morw?n a|welei ?n eisted rac ? vron ?|m?wn kadeir o rudeur.; He saw a maiden sitting before him, in a chair of red gold. (Davies 2007: 104);MC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46v:183:04;"Ac n? cheffit dim ?|gantaw nam?n k?scu ?n g?|f?n?chet ac ? k?scei; ? wreic uw?haf a|garei a welei trw? e|hun. Pr?t na ch? ?+ scei ?nteu n? handei* dim ?m ?+ danei. kany w?d?at o|r b?t pa le yd oed. "; And when he awoke he could no longer live or breathe or exist because of the maiden he had seen in his sleep. (Davies 2007: 105);MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.46v:184:32;ll? ?+ ma heb w?nt ? tir a welas ?n harglw?d ni. ; ‘This’, they said, ‘is the land that our lord saw.’ (Davies 2007: 106);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:185:03; ll?man etwa heb+ ?r w?nt ? breudw?t a|welas an harglw?d ni. ; ‘This again’, they said, ‘is our lord’s dream.’ (Davies 2007: 106);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:185:09;ll?man hwn heb w? ? tir amdyfrw?s a|welas an harglw?d ni. ;‘This’, they said, ‘is the land our lord saw in his sleep.’ (Davies 2007: 107);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:185:21;Neuad a welsant a med* ? ?|gaer ll?man heb hwynt ?|new+ ad a welas an harglwyd drwy e|hun. ; They saw a hall in the castle. ‘This’, they said, ‘is the hall our lord saw in his sleep.’ (Davies 2007: 107);SC;rel
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:185:39;Nam?n amherawd?r rufein a|th welas trw? e|hun. Hoed?l nac ein?oes n?t oes idaw amdanat. ; ‘Lady,’ they said, ‘we are not mocking you at all. But the emperor of Rome saw you in his sleep. (Davies 2007: 107);MC;namyn
gweled;gwelas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:186:34;ac ? doeth racdaw h?t ?n aruon. ac ?d adnabu ?r amherawd?r ? wlat mal ?|gwelas. ; The emperor recognized the land the moment he saw it. (Davies 2007: 108);SC;conj
gweled;gwelas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:186:35;ac mal ? gwelas kaer aber sein. Wel? d?|racco heb ef ? gaer ?|gweleis i ? wreic uw?haf a garaf ?ndi. ; And when he saw the castle at Aber Saint he said, ‘My men,’ he said, ‘over there is the castle in which I saw the lady I love best.’ (Davies 2007: 108);SC;conj
gweled;gwelas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47r:186:39;ac ? doeth racdaw ?|r gaer ac ?|r neuad. ac ? gwelas ?no k?nan vab eudaf ac adeon vab eudaf ?n gware ?r w?dbw?ll. ac a|welas eudaf vab caradawc ?n eisted ?|m?wn kadeir o ascwrn ?n torri gwerin ?r w?dbw?ll. Y vorw?n a|welas trw? e|hun ef a|e gwelei ?n eisted ?|m?wn ? gadeir eur.;He came into the castle and into the hall, and there he saw Cynan son of Eudaf and Gadeon son of Eudaf playing gwyddbwyll, and Eudaf son of Caradog sitting in a chair of ivory, carving pieces for the gwyddbwyll. The maiden he had seen in his sleep, he could see sitting in a chair of red gold. (Davies 2007: 107-108);MC;vgl. p.47v:187:2
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47v:187:02;ac ? doeth racdaw ?|r gaer ac ?|r neuad. ac ? gwelas ?no k?nan vab eudaf ac adeon vab eudaf ?n gware ?r w?dbw?ll. ac a|welas eudaf vab caradawc ?n eisted ?|m?wn kadeir o ascwrn ?n torri gwerin ?r w?dbw?ll. Y vorw?n a|welas trw? e|hun ef a|e gwelei ?n eisted ?|m?wn ? gadeir eur.;He came into the castle and into the hall, and there he saw Cynan son of Eudaf and Gadeon son of Eudaf playing gwyddbwyll, and Eudaf son of Caradog sitting in a chair of ivory, carving pieces for the gwyddbwyll. The maiden he had seen in his sleep, he could see sitting in a chair of red gold. (Davies 2007: 107-108);MC;vgl. p.47r:186:39
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47v:187:05;ac ? doeth racdaw ?|r gaer ac ?|r neuad. ac ? gwelas ?no k?nan vab eudaf ac adeon vab eudaf ?n gware ?r w?dbw?ll. ac a|welas eudaf vab caradawc ?n eisted ?|m?wn kadeir o ascwrn ?n torri gwerin ?r w?dbw?ll. Y vorw?n a|welas trw? e|hun ef a|e gwelei ?n eisted ?|m?wn ? gadeir eur.;He came into the castle and into the hall, and there he saw Cynan son of Eudaf and Gadeon son of Eudaf playing gwyddbwyll, and Eudaf son of Caradog sitting in a chair of ivory, carving pieces for the gwyddbwyll. The maiden he had seen in his sleep, he could see sitting in a chair of red gold. (Davies 2007: 107-108);SC;rel
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Breuddwyd Macsen;p.47v:187:06;ac ? doeth racdaw ?|r gaer ac ?|r neuad. ac ? gwelas ?no k?nan vab eudaf ac adeon vab eudaf ?n gware ?r w?dbw?ll. ac a|welas eudaf vab caradawc ?n eisted ?|m?wn kadeir o ascwrn ?n torri gwerin ?r w?dbw?ll. Y vorw?n a|welas trw? e|hun ef a|e gwelei ?n eisted ?|m?wn ? gadeir eur.;He came into the castle and into the hall, and there he saw Cynan son of Eudaf and Gadeon son of Eudaf playing gwyddbwyll, and Eudaf son of Caradog sitting in a chair of ivory, carving pieces for the gwyddbwyll. The maiden he had seen in his sleep, he could see sitting in a chair of red gold. (Davies 2007: 107-108);MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.4r:13:36;? h?mlit a|wna ?+ eth ual ? gallei g?ntaf o ? pedestric. a fei mw?f* uei ? ur?s ef pellaf u?dei hitheu e|wrthaw ef. a phan welas na th?g?ei idaw idaw* ? h?mlit ?mchwelut a oruc at pw?ll a|d?wedut wrthaw. arglw?d heb ef ni th?k?a ? pedestric ?n|? b?t e|h?mlit hi.;He followed her as fast as he could on foot. But the greater his speed, the further she drew away from him. When he saw that it was useless to pursue her, he returned to Pwyll and said to him, (Davies 2007: 9);SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.4r:13:6;arglw?d heb un o|r ll?s k?nned?f ?r ors+ sed ?w pa d?l?edauc b?nnac a eistedo arnei nat a od?no heb un o|r deupeth a? k?m ?+ riw neu archolleu neu ?n ?+ teu a welei r?wedawt. ;‘Lord,’ said one of the court, ‘the strange thing about the mound is that whatever nobleman sits on it will not leave there without one of two things happening: either he will be wounded or injured, or else he will see something wonderful.’ (Davies 2007: 8);MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.4v:16:8; ? cherdet hitheu nit oed uw? no ch?nt. Can? welas ef t?g?aw idaw e|h?mlit. ?mchwelut a|wnaet a|d? ? ?+uot ?n ?d|oet pw?ll.;Her pace was no faster than before. Since he saw that it was futile for him to pursue her, he returned, and came to where Pwyll was. (Davies 2007: 10);SC;conj [pan], neg
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.8v:31:36;ac ar i h?nn? twrwf a|disk?r a gigleu ?·g?t. agori ?|drws a oruc ef a|dw?n ruth?r ?n ol ? twrwf. n? welei ef ? twrwf rac t?w?llet ? nos ruth?r a|duc ?n|? ol a|? ?mlit. a d?uot cof idaw adaw ? drws ?n agoret ac ?mhwelut a wnaeth. ac wrth ? drws ll?ma uab b?chan ?n|? gorn gued? troi llenn o bali ?n|? g?lch. k?mr?t ? mab a|wnaeth attaw a ll?ma ? mab ?n gr?f ?n ?r oet a oed arnaw.;"He hears a noise and a scream at the same time. He opens the door and rushes off after the noise. He cannot see the cause of the noise because the night is so dark; but he rushes after it, and follows it. Then he remembers that he has left the door open, and he returns. And by the door there is a small boy in swaddling-clothes with a mantle of brocaded silk wrapped around him. He picks up the boy and sees that he is strong for his age. (Davies 2007: 18)";MC;neg
gweled;welas;prt;LlA;Beuno;p.108r:10;A|phann welas merch ynyr gwent y|gwas Jeuancg hwnnw. hyt a|e carawd hyt na mynheu hi vot hebdaw ef.;;SC;conj [pan]
gweled;gwelei;imf;LlA;Beuno;p.106r:22;nachaf y|gwelei hi y|brenhin a|oed ar|y lle hwnnw yn dyuot y|mywn attei. A charadawc oed y|enw. ;;MC;
gweled;welei;imf;LlA;Beuno;p.109v:3;kwbyl o orchymynnev duw a|wnaey beuno. bwyt a|diawt a|rodei yr neb a|welei newyn a sychet arnaw. Dillat y noeth. lletty y|bellynnic.;;SC;rel
gweled;welei;imf;LlA;Beuno;p.109v:8;Ac val yr|oed hoedyl beuno yn daruot a|e dyd yn dyuot. y|seithuet dyd gwedy y|pasc ef a|welei y|nef yn agoret ac engylyonn yn gogwstwng ac yn dyrchauel y|vynyd dracheuen.;;MC;
gweled;gwelas;prt;LlA;Dewi;p.94v:16;Yno y|gwelas y|gytdisgyblon ef colomen a|gyluin eur idi yn|dysgu dewi. Ac yn gware yn|y gylch.;;MC;
gweled;gwelas;prt;LlA;Dewi;p.102v:18;Ny|s gwelas llygat eiroet y|sawl dynyon yn vn lle.;;MC;neg
gweled;welas;prt;LlA;Dewi;p.100r:12;A|phann welas dewi y|wreic yn|y dryyruerth hwnnw. kysseuyll a oruc a gollwng y kennadeu o|r|blaen.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;LlA;Gwlad;p.140r:20;ef a geffir hagen y|parth attam ni amryuael genydyl o byscawt kyfelysset. A chystal ac na welas dyn eiroet eu kystal. ;Et quamvis omnino careat aqua, inveniuntur tamen iuxta ripam a nostra parte diversa genera piscium ad comedendum gratissima et sapidissima, alibi nunquam visa. (Brewer 2015: sect. 31) /And although it may be entirely devoid of water, nevertheless there are found by the bank on our side diverse species of fish, most pleasing and tasty to eat, which are seen nowhere else. (Brewer 2015: 75);SC;rel, neg
gweled;gwelas;prt;LlA;Lucidar;p.13r:16;A welssant wy duw ym|paradwys. Gwelssant drwy ymrithyaw ohonaw yn ffuryf arall. megys y gwelas evream. a|loth. Ar proffwydi ereill. ;D.   Viderunt Deus in paradiso? M.  Per assumptam formam ut Abraham et alii prophetae. D. Did they see God in Paradise? (Lefevre I.82) M. Yes, they saw Him assume another form, as Abraham, and Lot, and the other prophets saw ;MC;Megys ?
gweled;gwelas;prt;LlA;Lucidar;p.60v:22;Kymeint yw llewenyd y seint. Ac na|s gwelas llygat. Ac na|s kiglev klust. Ac na|s medylyawd callonn dyn yr hynn a baratoes duw yr neb a|e caro ef. ;"Gaudia itaque sanctorum erunt quae “oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum (I Cor., II, 9)”. (Lefevre III.87) The joy of the saints is such as eye has never seen or ear heard; and the heart of man has never conceived what God has prepared for those that love Him.";SC;rel, neg
gweled;welas;prt;LlA;Lucidar;p.8r:12;Dywet ym pa|beth y|bu wrthwynebwr ef y|duw.  pann welas ef y vot yn ragori rac yr holl raddev yr egylyon o o·gonyant. a|thegwch gann tremygu pawb. ef a|arvaethawd ymogyuuchaw a|duw. neu vot yn vwy noc ef. ;D.   In quo fuit Deo contrarius? M.  Cum videret se omnes angelorum ordines gloria et decore excellere, spretis omnibus, voluit Deo aequalis, immo major existere. (Lefevre I.32) D. In what was he an opponent of God?  /M. When he saw that He excelled all the degrees of angels in glory and beauty, despising all, he purposed to become equal to God, or to be greater and higher than He.;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;LlA;Lucidar;p.19r:3;Pann welas duw med ef y|vab yn mynnv perffeidyaw gweithret mor ardechawc* ac ymlad ar brenhin kreulawn. A|rydhau y caeth o|e veddyant. duw a|gytssynnyawd ac ef ar y gweithret molyannus hwnnw. Ac a|adawd idaw varw. Cum Deus vidit Filium suum tam egregium opus velle, scilicet tyrannum expugnare et captivum ab eo liberare, ad tam laudabile opus ei consensit et eum mori permisit. (Lefevre I.145) When God saw His full gentle Son desirous of perfecting a work so mighty as to fight a cruel king, and to free the captive from his power, God agreed with Him in that glorious work, and suffered Him to die.;Velle pann weles duw ninheu yn llwch pechawt yn dyrcheuis y|vynyd drwy ffyd. Ac yn golches o dwfuyr y|bedyd. a dodi enw y|teilyngdawt e|hun arnaw. An gwnneuthur yn ettiuedyon ar|y|deyrnnas. Sicut igitur rex praeteriens aegrum in caeno jacentem videret quem levari, balneari, vestibus suis indui juberet, nomen suum ei imponeret, in filium eum adoptaret, regnum ei in haereditatem daret, ita Deus cernens nos in luto peccatorum, de quo nos per fidem levavit, baptismate lavit, nomen suum divinitatis imposuit, in regnum suum haeredes adscivit (Lefevre III.118) Even so, when God saw us in the dust of sin, He raised us up by faith and washed us with the water of baptism, and gave us the name of His merit, and made us heirs to His Kingdom;SC;conj [pan]
gweled;weles;prt;LlA;Lucidar;p.67r:8;A|pheri y|dyrchauel a|e olchi a|e wisgaw o|e dillat e|hun. A|e gymryt yn vab idaw. A rodi brenhinaeth yn tref tat idaw. Velle pann weles duw ninheu yn llwch pechawt yn dyrcheuis y|vynyd drwy ffyd. Ac yn golches o dwfuyr y|bedyd. a dodi enw y|teilyngdawt e|hun arnaw. /Velle pann weles duw ninheu yn llwch pechawt yn dyrcheuis y|vynyd drwy ffyd. Ac yn golches o dwfuyr y|bedyd. a dodi enw y|teilyngdawt e|hun arnaw. An gwnneuthur yn ettiuedyon ar|y|deyrnnas. ;Sicut igitur rex praeteriens aegrum in caeno jacentem videret quem levari, balneari, vestibus suis indui juberet, nomen suum ei imponeret, in filium eum adoptaret, regnum ei in haereditatem daret, ita Deus cernens nos in luto peccatorum, de quo nos per fidem levavit, baptismate lavit, nomen suum divinitatis imposuit, in regnum suum haeredes adscivit (Lefevre III.118) Even so, when God saw us in the dust of sin, He raised us up by faith and washed us with the water of baptism, and gave us the name of His merit, and made us heirs to His Kingdom;SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;LlA;Lucidar;p.6r:18;Ysgriuennedic yw a|wnaethpwyt yndaw. bywyt oed. kanys ef a|welei pob creadur o|r a|wnaethpwyt gwedy  hynny ger y|vronn ef yn gynndrychawl. megys y|gwyl saer da yn|y vedwl pa wed y llunyeitho y weith. a|e adeil. herwyd y ethrylith. Ac yna y|dywedir nat hyyn duw no|r kreaduryeit herwyd amser. namyn herwyd teilygdawt. ;"Scriptum est: “Quod factum est, in ipso vita erat (Joan., I, 3-4)”. In quo patet omnem creaturam semper fuisse visibilem in Dei praedestinatione, quae postea visibilis ipsi creaturae apparuit in creatione, ut artifex qui vult domum construere prius tractat quomodo quaeque velit disponere et machina quae post surgit in aedificio prius stabat in ingenio.  Unde dicitur Deus non esse antiquior suae creaturae tempore, sed dignitate. (Lefevre I.15) It is written: What was made in Him was Life, for He saw before His Face every creature that were after[681]wards made, as a good builder sees in his mind which knows how to fore-appoint his work and structure according to his intuition; and therefore it is said that God is not prior in time, but in dignity.";SC;conj [canys]
gweled;welei;imf;LlA;Lucidar;p.20v:6;Py sawl gweith yd ymdangosses ef. devdengweith. wythweith yn|y dyd kynntaf y|Joseph arimathia. a|oed yg|karchar o achos y|gladv ef. megys y|dengys yscriuen nichodemus. Yr eil·weith o|e vam [20v] e|hun mal y|dengys sedulius. Y tryded weith y veir vagdalen. mal y|kadarnnhaa marchus. Y petwared yr dwy wraged yn ymchwelut y|wrth y|bed mal y|dyweit  | mathev. Y bymet y Jago megys y tysta pawl. kannys ef a roddassei ovunet na vwyttaei vyth yny welei grist yn vyw. ;"D.   Quotiens apparuit? M.  Duodecies.  Primo die octies: primo Joseph ab Arimathia in carcere in quo positus erat eo quod eum sepelierat, ut scripta Nicodemi declarant; secundo matri suae, ut Sedulius manifestat; tertio Mariae Magdalenae, ut Marcus asserit; quarto duabus a sepulcro revertentibus, ut Matthaeus pandit; quinto Jacobo, ut Paulus testatur, qui se in sexta feria devoverat non manducaturum donec videret Christum vivum; (Lefevre I.170) D. How many times did He show Himself?  M. Twelve; eight times on the first day—to Joseph of Arimathea, who was in prison for burying Him, as the writing of Nicodemus shows; the second time to His own mother, as Sedulius shows; the third time to Mary Magdalene, as Marcus maintains; the fourth, to the two wives returning from the tomb, as Matthew says; the fifth, to James, as Paul witnesses, for he had taken a vow that he would never eat until he should see Christ alive";SC;conj [yny]
gweled;welas;prt;LlA;Marwolaeth;p.74r:19;A phann welas tywyssawc yr effeireit y gwely coronawc hwnnw. A disgyblonn yr arglwyd yg kylch yr elor a diruawr lewenyd. A chywydolyaeth gantunt. Yna ymlenwi a oruc o lit. A chynndared.  ;Cumque vidisset princeps sacerdotum Judaeorum, qui erat pontifex anni illius in ordine suo, lectum coronatum et discipulos Domini circa feretrum cum exultatione canentes, repletus furore et ira (Haibach-Rheinisch 1962: 80);SC;conj [pan]
gweled;weles;prt;LlA;Marwolaeth;p.71r:1;A phann weles hi ef wylyaw a oruc o lewenyd. A dywedut vrthaw val hynn ;Vidensque eum Maria, coepit prae gaudio flere et dicere (Haibach-Rheinisch 1962: 70);SC;conj [pan]
gweled;gwelei;imf;LlA;Marwolaeth;p.72v:25;Ac yna y gwelei yr ebestyl y heneit yn gynn gannheidyeit ac na allei nep ryw dyn marwawl datkanu a e dauawt y thecket ; Viderunt autem apostoli animam eius tanti candoris esse, ut nulla mortalium lingua digne possit effari (Haibach-Rheinisch 1962: 75);MC;
gweled;welas;prt;LlA;Pader;p.127v:12;Vrth hynny iessu grist e hun a 6rtheb6ys yr kythreul pann 6elas bot ne6yn ar grist g6edy yr vnprydya6 ohona6 deugeinos a deugein pryt yr h6nn a annoges ida6 torri ne6yn y gorff gann 6neuthur bara o|r mein. ;Therefore Jesus Christ Himself answered the Devil, when he saw that Christ was an hungered, after he had fasted forty nights and forty meals, who urged Him to relieve the hunger of His body, by making bread of the stones. / Propterea ipse Dominus tentatori dum sibi esurienti fraudulentam suggestionem de exteriori pane proponeret respondit, dicens:;SC;konj, pann
gweled;gwelas;prt;LlA;Pawl;p.129r:13;Ac yna y|gwelas pawl yn lle arall ffwrnn yn lloski. A seith fflam amliw yn kyuodi ohonei. A llawer yn|y poeni yndi. ;In eodem loco vidit fornacem ardentem et mittentem VII flammas in diversis coloribus, et multi puniuntur in ea. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.129r:13
gweled;gwelas;prt;LlA;Pawl;p.129v:5;Odyna y|gwelas pawl avon aruthyr yn llawn o|bryfuet kythreulic. megys pyscawt yn|y mor yn llygkv eneidev pechaduryeit megys bleideu yn llyngkv deueit. ;Preterea vidit flumen orribile, in quo multe bestie diabolice pro pisces in medio maris sunt, qui devorant animas peccatorum sine ulla misericordia quasi lupi, qui devorant oves. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.129r:9
gweled;gwelas;prt;LlA;Pawl;p.129v:16;Ac yno y|gwelas pawl llawer o|eneideu ym poen. Rei ohonunt hyt y|glinnyeu. Ereill hyt y bogel. Ereill hyt y|gweuussev. Ereill hyt y|hayleu. Ereill hyt ygwarthaf y|pennev. ;Vidit ibi Paulus multas animas diversas: Alias ad genua, alias ?. . .? umbiculum, alias usque ad labia, alias ad supercilia, et cotidie perhenniter cruciantur. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.129v:16
gweled;gwelas;prt;LlA;Pawl;p.130v:24;Odyna y|gwelas pawl gwyr a|gwraged yn noethon a|phryfet. a nadred yn|y bwyta. ;Et vidit in alio loco viros et mulieres et serpentes commedentes eos. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.129v:5
gweled;gwelas;prt;LlA;Pawl;p.131v:16;Ac yna y gwelas pawl y|nef yn kyffroi a duw ar goron am|y|benn. ;Et vidit Paulus celum subito moveri et filium dei descendentem de celo habentem diadema in capite suo. (Jiroušková 2006: L10);MC;p.130r:2
gweled;welas;prt;LlA;Pawl;p.129r:9;Ac yna pawl a welas gyr bronn pyrth vffernn deri tanllyt. Ac vrth y keinghev pechaduryeit yg|kroc. ;Cum qui venerunt ad infernum, vidit Paulus ante portas inferni arbores igneas et peccatores suspendentes in ramis earum (Jiroušková 2006: L3);MC;p.130r:21
gweled;welas;prt;LlA;Pawl;p.130r:7;Odyna pawl a|welas lle arall o bop ryw boen yndaw. Ac yno yd oedynt morynyon duon pyclyt a gwiscoed duon pyglyt amdanadunt. ;Et vidit alium locum, Et vidit alium locum, in quo omnes pene erunt. in quo puelle erant nigre habentes vestimenta sua nigra mixta cum pice et sulfure et igne (Jiroušková 2006: L3);MC;p.130r:25
gweled;gwelei;imf;LlA;Pawl;p.131r:19;Odyna y gwelei ef egylyon yn dwyn eneit mynach gwynn o|e gorff. Ac yn|y annvon yr nef. ;Post hoc in uno momento vidit angelos animam iustam de corpore exeuntem portando in celum. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.130r:7
gweled;welei;imf;LlA;Pawl;p.130r:2;Odyna ef a|welei lle ofynawc yn gyfulawnn o|wyr a gwraged yn knoi y|tauodev. ;"Deinde vidit locum tenebrosum plenum mulieribus findentibus linguas.(L3); C7: Deinde vidit alium locum tenebrosum ple//num viris ac mulieribus commedentibus linguas suas. (Jiroušková 2006: L3)";MC;p.130v:24
gweled;welei;imf;LlA;Pawl;p.130r:21;Odyna ef a welei gwyr a gwraged y|mywn tan a ia. ar tan yn llosci y neill hanner vdunt. ar oeruel yn|y crydv o|r|tu arall. Ac yn|y kryfuachv. ;Post hoc vidit Paulus viros et mulieres in loco glaciali, qui ex una parte urebant et ex alia parte refrigebant. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.131r:19
gweled;welei;imf;LlA;Pawl;p.130r:25;Odyna ef a|welei yn lle arall hen wr yn rwym rwg pedwar kythreul. Ac ynn yntev yn|wylyaw ac yn vdaw. ;Et vidit in alio loco unum senem inter IIII diabolos. (Jiroušková 2006: L3);MC;p.131r:6
gweled;welei;imf;LlA;Pawl;p.131r:6;Ac ef a welei eneit pechadur yn rwym gann seith gythreul wedyr dwyn yr awr honno o|r corff. Ac ynteu yn gweidi ac yn vdaw. Ac engylyon nef yn lleuein. ;Et aspexit in terram et vidit animam peccatoris inter septem diabolos ululantem et in eo die de corpore existente (Jiroušková 2006: L3);MC;p.131v:16
gweled;gwelei;imf;LlA;Ymborth;p.83r:14;Ac yn|y lle nachaf y|gwlei* yn|y|disgleirlathyr eglurloyw oleuni paladyr. ar|eilun mab dyn anueitrawl diuessur dragywydolder serch mawred eglurder y berfflawn degwch megys yn oet deudeg|mlwyd val yd|oed y gwynnvydic arglwyd iessu grist yn|yr amsser y|dechrevawd dysgu yn|y temyl. Ac yn|mynychwanegu amrafael disgleirder tegwch karueidserch o|e beffyrloygochyonn ganneitlwysson devrud hyt nat oed neb  ryw greadur o|r|a|e gwelei a allei arnaw na|syrthei yn|y varwlewyc o|dra|serch a|thra diruawr garyat ar|y|perffeithgwbyl anrydedus dwywawl degwch hwnnw;;SC;rel , so that no creature that saw him could look upon him without a trance
gweled;welei;imf;LlA;Ymborth;p.82r:20;Ac yn|y varwhun honno ef a|welei herwyd y|debic ef vot y byt oll ygyt. ar benn brynn vchel a|phawb yn ergrynnv yr arderchawc weledigaeth a|oed yn dyuot yn ebrwyd.;;MC;
gweled;welei;imf;LlA;Ymborth;p.82r:23;Ac yna yn|y lle ef a welei y brawt y|nef oll yn ymdorri. ac yn|ymegori. Ac ynn gollwg o·honei glaerheul anueidryawl eglurder Ac yn|y|vann vchaf idi megys wybrenn ganneit a|e hanueidrawl ovyn ar bawp kannys hi a|allei egluraw pann vynnei.;;MC;
gweled;welei;imf;LlA;Ymborth;p.87v:17;Och arglwyd heb y|brawt. nyt oes diolch ym yr dy|garu kannys nyt oes neb o|r|a|th|welei ar nyth garei.;;SC;rel
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.30r:117:29; a|diwarnawd ef a welei kadw geif?r oed ? uam a|dw? ewic ?n agos ?|r geif?r se  ?+ u?ll a r?uedu a|wnaeth ? mab gweled ? dw? h?nn? heb g?rn a|ch?rn ? bob un o|rei ereill. a th?  ?+ b?gu eu bot ?n hir ar goll. ac am h?nn? r?|golli eu k?rn o·nadunt.;One day Peredur saw a herd of goats that belonged to his mother,;MC;saw
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.30v:120:16;a dw? nos a deud?d ? bu ?n kerdet ?n?alwch a|diffeithwch heb uw?t heb diawt. ac ?na ? doeth ? goet mawr ?n?al. ac ?mhell ?n ? coet. ef a welei llanerch o vaes. ac ?n ? llanerch ? gwelei peb?ll. ac ?n rith eglw?s ef a gant ? pater wrth ? peb?ll. a|pharth a|r peb?ll ? daw. a drws ? peb?ll a oed ?n ago  ?+ ret. a chadeir eur ?n agos ?|r|drws. a morw?n wineu telediw ?n eis  ?+ ted ?n ? gadeir a|ractal eureit am ?|thal a mein damll?w?chedic ?n ? ractal.;Then he came to a great, desolate forest, and far into the forest he could see a clearing of open ground, and in the clearing he could see a pavilion, and under the impression that it was a church, he chanted the Our Father to the pavilion. (Davies 2007: 67);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.30v:120:17;ac ?na ? doeth ? goet mawr ?n?al. ac ?mhell ?n ? coet. ef a welei llanerch o vaes. ac ?n ? llanerch ? gwelei peb?ll. ac ?n rith eglw?s ef a gant ? pater wrth ? peb?ll. a|pharth a|r peb?ll ? daw. a drws ? peb?ll a oed ?n ago  ?+ ret. a chadeir eur ?n agos ?|r|drws.;Then he came to a great, desolate forest, and far into the forest he could see a clearing of open ground, and in the clearing he could see a pavilion, and under the impression that it was a church, he chanted the Our Father to the pavilion. (Davies 2007: 67);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.30v:120:29; ac ar tal ? peb?ll ? gwelei bwrd. a dw? gostrel ?n llawn o|win. a dw? torth o vara can a golw?thon o gic mel voch.;At the far end of the pavilion he could see a table and two flagons full of wine, and two loaves of white bread, and chops of the flesh of sucking-pigs. (Davies 2007: 67);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.31r:121:15;"Yn ol h?nn? ll?  ?+ ma ? marchawc biewoed ? peb?ll ?n d?uot. Sef oed hwnnw s?berw llanerch. ac ol ?|march a welei. D?  ?+ wet heb ef wrth ? vorw?n pw? a r?|fu ?ma gwed? mifi. D?n enr?  ?+ fed ? ansawd arglw?d heb hi; a me  ?+ negi a|oruc ansawd peredur a|e ger  ?+ det. D?wet heb ef a r?|fu ef gen  ?+ h?t ti. na r?|fu m?n vyg cret heb hi. M?n vyg cret n?|th gredaf.";After that, the knight who owned the pavilion arrived––he was the Proud One of the Clearing. And he saw the horse’s tracks. (Davies 2007: 67);MC;saw
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.33r:129:4;a|chan ganhat ? ew?th?r k?ch  ? ?+ w?n ?mdeith. ac ef a doeth ?|goet mawr ac ?n diben ? coet ef a|doeth ?|dol wastat. a|r tu arall ?|r dol ? gwelei gaer vawr a ll?s telediw. a|r ll?s a g?rchw?s peredur. a|r porth a gauas ?n agoret. a|r neuad a g?rchw?s.;He came to a great forest, and at the far end of the forest he came to a level meadow, and beyond the meadow he could see a great fortress and a beautiful court. (Davies 2007: 72);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.33r:130:14;ac ew?th?r itti vrawt d? vam w?f inheu brawt ?|r gwr ? buost neith  ?+ w?r ?n ? l?s. ar neill law ? ew?th?r ?d eistedawd peredur. ac ?mdidan a|or  ? ?+ ugant. ar h?nn? ef a|welei deu was  ? ?n d?uot ?|r neuad. ac o|r neuad ?n m?net ? ?stauell a gwa?w ganthunt anuedrawl ? veint. a their ffrwt ar y h?t ?n redec o|r mwn h?t ? llawr. a phan welas pawb ? gweisson ?n d?uot ?n ? wed honno.;Suddenly he could see two lads entering the hall, and from the hall they proceeded to a chamber, carrying a spear of huge proportions, with three streams of blood running from its socket to the floor. (Davies 2007: 73);MC;could see
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Peredur;p.33r:130:19;ac o|r neuad ?n m?net ? ?stauell a gwa?w ganthunt anuedrawl ? veint. a their ffrwt ar y h?t ?n redec o|r mwn h?t ? llawr. a phan welas pawb ? gweisson ?n d?uot ?n ? wed honno. llefein a dr?c?ruerth a|g?merth pawb ?ndunt h?t nat oed hawd ? neb ? diodef.;When everyone saw the lads coming in this way, they all began weeping and wailing so that it was not easy for anyone to endure it. (Davies 2007: 73);SC;conj [pan]
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.33v:131:6;Od?na ef a|doeth ? goet ac ?mpell ?n|? coet ef a|gl?wei diaspat. parth a|r lle ?d oed ? diaspat ? doeth. a phan daw ef a welei gwreic wineu telediw. a|march a|e g?frw? arnaw ?n seu?ll ach ? llaw. a chelein gwr ?·rwg dw?law ?|wreic. ;From there he came to a forest, and deep inside the forest he could hear crying. He went to where the crying was coming from. When he arrived he saw a beautiful auburn-haired woman and a saddled horse standing beside her, a man’s corpse between the woman’s hands. (Davies 2007: 73);MC;saw
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.34r:133:19;a phan daw ?|r neu  ? ?+ ad ef a|welei deunaw weis o|weis  ? ?+ son cul?on coch?on vn twf ac vn pr?t ac vn oet ac vn wisc a|r gwas a agores ?|porth idaw. a da uu eu gw?bot ac eu gwassanaeth. ? disg?  ? ?+ nnu a|orugant a|e diarchenu. ac eisted ac ?mdidan.;And when he came into the hall he could see eighteen lean, red-headed lads, of the same height and the same appearance and the same age and the same dress as the lad who had opened the gate for him. (Davies 2007: 75);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.34r:133:3;ac a|doeth ? goet ma  ?+ wr ?n?al. amsath?r d?n?on nac a  ?+ lafoed n?|s gwelei ?n|? coet nam?n gw?dwaled a ll?sseu. a phan daw ? diben ? coet. ef a welei kaer vawr eidoawc. a|th?reu kadarn am?l ar  ?+ nei.;Meanwhile Peredur went on his way and came to a great, desolate forest. He could see neither the tracks of men nor herds in the forest, only thickets and vegetation. And when he comes to the far end of the forest, he can see a great, ivy-covered fortress with many strong towers. (Davies 2007: 74);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.34r:133:5;amsath?r d?n?on nac a  ?+ lafoed n?|s gwelei ?n|? coet nam?n gw?dwaled a ll?sseu. a phan daw ? diben ? coet. ef a welei kaer vawr eidoawc. a|th?reu kadarn am?l ar  ?+ nei. ac ?n agos ?|r porth hwy oed ? ll?sseu noc ?n lle arall. ar h?nn? ll?ma was mel?ngoch achul ar ? bwlch vch ? pen.;Meanwhile Peredur went on his way and came to a great, desolate forest. He could see neither the tracks of men nor herds in the forest, only thickets and vegetation. And when he comes to the far end of the forest, he can see a great, ivy-covered fortress with many strong towers. (Davies 2007: 74);MC;can see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.34r:134:6; N?t oed bell ?n ol h?nn?. ef a|we  ?+ lei dw? vanaches ?n d?uot ? m?  ?+ wn a|chostrel ?n llawn o win gan ? neill. a chwe|thorth o vara cann gan ? llall. ;Not long after that he saw two nuns entering, one carrying a flagon full of wine and the other six loaves of white bread. (Davies 2007: 75);MC;saw
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Peredur;p.34v:136:9; nac oes nam?n da arglw?d tra v?ch iach ti. a bot ?r iarll a|e holl allu gwed?|r disg?nnu wrth ? t?. ac n? welas neb lle amlach peb?ll na marchawc ?n galw am arall ? ?mwan. Je heb·?  ? peredur. k?weirher i|minheu v? march.;‘None but good news, lord, as long as you’re well––but that the earl and all his might have descended on the house. No one has ever seen a place with more pavilions or knights calling on each other to fight.’ (Davies 2007: 76);MC;neg
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.35r:138:31;ac ?nteu peredur a gerdawd racdaw. ac ar v?n?d ? wrthaw. ef a|welei gastell. a pharth a|r kastell ? doeth. a gwan ?|porth a|e wa?w a|oruc. ;And Peredur went on his way. On a mountain not far from him he could see a castle. And he made for the castle and hammered on the door with his spear. (Davies 2007: 78);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:145:26;Tranoeth ef a|ger  ?+ dawd peredur ?mdeith. a|r priff fford ar h?t kef?n m?n?d mawr a|dil?nw  ? ?+ ?s. ac ar diben ?|m?n?d ef a|welei d?ffr?n crwn. a gororeu ?|d?ffr?n ?n goedawc karregawc. a|gwastat ?|d?ffr?n oed ?n weirglodeu. a|thi  ?+ red ar. ?rwg y gweirglod?eu a|r coet. ac ?|m?nwes ? coet ? gwelei tei duon mawr anuanawl eu gweith.;At the far end of the mountain he could see a round valley, and the edges of the valley were wooded and stony, and on the floor of the valley were meadows, and ploughed land between the meadows and the forest. In the heart of the forest he could see large, black houses, roughly built. He dismounted and led his horse towards the forest. And at some distance in the forest he could see a steep rock, and the road leading to the side of the rock, and a lion tied to a chain, sleeping by the rock. He could see a deep pit, of huge proportions, below the lion, filled with the bones of men and animals. (Davies 2007: 82);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:145:31;a|gwastat ?|d?ffr?n oed ?n weirglodeu. a|thi  ?+ red ar. ?rwg y gweirglod?eu a|r coet. ac ?|m?nwes ? coet ? gwelei tei duon mawr anuanawl eu gweith. a|disg?nnu a|wnaeth ac arwein ? varch tu a|r coet ac am tal?m o|r coet. ef a|welei och?r carrec lem.;At the far end of the mountain he could see a round valley, and the edges of the valley were wooded and stony, and on the floor of the valley were meadows, and ploughed land between the meadows and the forest. In the heart of the forest he could see large, black houses, roughly built. He dismounted and led his horse towards the forest. And at some distance in the forest he could see a steep rock, and the road leading to the side of the rock, and a lion tied to a chain, sleeping by the rock. He could see a deep pit, of huge proportions, below the lion, filled with the bones of men and animals. (Davies 2007: 82);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:145:35;ac ?|m?nwes ? coet ? gwelei tei duon mawr anuanawl eu gweith. a|disg?nnu a|wnaeth ac arwein ? varch tu a|r coet ac am tal?m o|r coet. ef a|welei och?r carrec lem. a|r fford ?n k?rchu och?r ?  ? garrec. a|llew ?n rw?m wrth gadw?n ac ?n k?scu ar och?r ? garrec. a|phwll dwf?n athrugar ? veint a|welei dan ? llew. a|e loneit ?ndaw o|esc?rn d?n?+on ac anifeileit.;At the far end of the mountain he could see a round valley, and the edges of the valley were wooded and stony, and on the floor of the valley were meadows, and ploughed land between the meadows and the forest. In the heart of the forest he could see large, black houses, roughly built. He dismounted and led his horse towards the forest. And at some distance in the forest he could see a steep rock, and the road leading to the side of the rock, and a lion tied to a chain, sleeping by the rock. He could see a deep pit, of huge proportions, below the lion, filled with the bones of men and animals. (Davies 2007: 82);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:146:12;a|r eil d?rnawt taraw ? ga+ dw?n a oruc h?n? t?rr. ac ?n? d?gw?d ? llew ?n|? pwll. ac ar traws och?r ? garrec arwein ?|warch a|oruc peredur h?n? doeth ?|r d?ffr?n. ac ef a|welei am ganawl ?ffr?n* kastell tec. a thu a|r kastell ? deuth. ac ar weirglawd wrth ? kastell ef a|welei gwr llw?t mawr ?n eisted. Mw? oed noc gwr o|r a welsei eiroet. a|deu was ieueinc ?n saethu karneu eu k?ll?ll o ascwrn morvil.;He could see in the middle of the valley a fair castle, and he went towards the castle. (Davies 2007: 82);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:146:15;ac ef a|welei am ganawl ?ffr?n* kastell tec. a thu a|r kastell ? deuth. ac ar weirglawd wrth ? kastell ef a|welei gwr llw?t mawr ?n eisted. Mw? oed noc gwr o|r a welsei eiroet. a|deu was ieueinc ?n saethu karneu eu k?ll?ll o ascwrn morvil. ? neill o·honunt ?n was gwineu. a|r llall ?n was mel?n. ;[NB No see corresponding in translation] In a meadow near the castle was seated a large, grey-haired man––he was larger than any man he had ever seen––and two young lads were shooting at the whalebone handles of their knives, one an auburn-haired lad and the other a yellowhaired lad. (Davies 2007: 82-83);MC;none
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:146:28;ac ?na ?d aeth ? gwr llw?t a|r gweisson g?t ac ef ?|r kastell. ac ?d aeth peredur g?t ac w?. a|lle tec enr?dedus a|welei ?no. a|r neuad a|g?rchassant. a|r b?r+ deu oed gwed? eu d?rchafel. a|bw?t a|ll?n ditlawt arnadunt. ac ar h?n+ n? ef a|welei ?n d?uot o|r ?stafell. gwreic ohen a|gwreic ieuanc. a mw?+ haf gwraged o|r a|welsei eiroet ;And then the greyhaired man, together with the lads, went into the castle, and Peredur went with them. A fair, noble place could he see there. They made for the hall, and the tables had been set out, with plenty of food and drink on them. Then he saw coming from the chamber an old woman and a young woman, and they were the largest women he had ever seen. (Davies 2007: 83);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:146:3;a|r fford ?n k?rchu och?r ?  ? garrec. a|llew ?n rw?m wrth gadw?n ac ?n k?scu ar och?r ? garrec. a|phwll dwf?n athrugar ? veint a|welei dan ? llew. a|e loneit ?ndaw o|esc?rn d?n?+ on ac anifeileit. a|th?nnu cled?f a wnaeth peredur a|tharaw ? llew. h?n? d?gw?d ?n dibin wrth ? gadw?n uch pen ? pwll. a|r eil d?rnawt taraw ? ga+ dw?n a oruc h?n? t?rr.;At the far end of the mountain he could see a round valley, and the edges of the valley were wooded and stony, and on the floor of the valley were meadows, and ploughed land between the meadows and the forest. In the heart of the forest he could see large, black houses, roughly built. He dismounted and led his horse towards the forest. And at some distance in the forest he could see a steep rock, and the road leading to the side of the rock, and a lion tied to a chain, sleeping by the rock. He could see a deep pit, of huge proportions, below the lion, filled with the bones of men and animals. (Davies 2007: 82);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37r:146:32;a|bw?t a|ll?n ditlawt arnadunt. ac ar h?n+ n? ef a|welei ?n d?uot o|r ?stafell. gwreic ohen a|gwreic ieuanc. a mw?+ haf gwraged o|r a|welsei eiroet oed?nt ac ?molchi a|orugant a m?net ? uw?+ ta. a|r gwr llw?t a aeth ?|pen ? bwrd ?n uchaf a|r wreic ohen ?n nessaf idaw. a|pheredur a|r uorw?n a|dodet ?·g?t.;And then the greyhaired man, together with the lads, went into the castle, and Peredur went with them. A fair, noble place could he see there. They made for the hall, and the tables had been set out, with plenty of food and drink on them. Then he saw coming from the chamber an old woman and a young woman, and they were the largest women he had ever seen. (Davies 2007: 83);MC;saw
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Peredur;p.37v:147:33;ac ef a|deuth ?|r weirglawd. ac ? deuth wreic ohen a|r vorw?n at ?|gwr llw?t. Arglw?d heb w?. k?mer gret ?|maccw? na d?wetto dim a welas ?ma. a|ni a u?dwn drostaw ? keidw. na ch?meraf m?n v?g cret heb ?|gwr llw?t. ac ?mlad a|wnaeth peredur a|r llu.;‘Lord,’ they said, ‘accept the squire’s word that he will not say anything about what he has seen here, and we will ensure that he keeps it.’. (Davies 2007: 83);SC;
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:10;ac ?mpen ruthur ? wrthaw ef a|welei arw?d k?fanhed. a|thu a|r k?fanhed ? deuth. ac ef a welei neuad. ac ar ?|drws ?|neuad ef a|welei tri gweis moel gethin?on ?n gware gw?dbw?ll. a|phan deuth  ? ?|m?wn. ef a welei teir morw?n ?n eisted ar leithic. ac eurwiscoed ?m  ? ?+ danunt mal ?|d?l?ei am d?l?edog?+ on. ac ef a|aeth ?|eisted attunt ?|r lleithic. ac vn o|r mor?n?on a edr?ch+ awd ar peredur ?n graff.;Some distance away he could see signs of a dwelling, and he approached the dwelling. He could see a hall, and at the door of the hall he could see three swarthy, bald young men playing gwyddbwyll.* And when he entered he could see three maidens sitting on a couch, dressed in garments of gold as befits noblewomen. (Davies 2007: 86);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:11;ac ?mpen ruthur ? wrthaw ef a|welei arw?d k?fanhed. a|thu a|r k?fanhed ? deuth. ac ef a welei neuad. ac ar ?|drws ?|neuad ef a|welei tri gweis moel gethin?on ?n gware gw?dbw?ll. a|phan deuth  ? ?|m?wn. ef a welei teir morw?n ?n eisted ar leithic. ac eurwiscoed ?m  ? ?+ danunt mal ?|d?l?ei am d?l?edog?+ on. ac ef a|aeth ?|eisted attunt ?|r lleithic. ac vn o|r mor?n?on a edr?ch+ awd ar peredur ?n graff.;Some distance away he could see signs of a dwelling, and he approached the dwelling. He could see a hall, and at the door of the hall he could see three swarthy, bald young men playing gwyddbwyll.* And when he entered he could see three maidens sitting on a couch, dressed in garments of gold as befits noblewomen. (Davies 2007: 86);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:13;ac ?mpen ruthur ? wrthaw ef a|welei arw?d k?fanhed. a|thu a|r k?fanhed ? deuth. ac ef a welei neuad. ac ar ?|drws ?|neuad ef a|welei tri gweis moel gethin?on ?n gware gw?dbw?ll. a|phan deuth  ? ?|m?wn. ef a welei teir morw?n ?n eisted ar leithic. ac eurwiscoed ?m  ? ?+ danunt mal ?|d?l?ei am d?l?edog?+ on. ac ef a|aeth ?|eisted attunt ?|r lleithic. ac vn o|r mor?n?on a edr?ch+ awd ar peredur ?n graff.;Some distance away he could see signs of a dwelling, and he approached the dwelling. He could see a hall, and at the door of the hall he could see three swarthy, bald young men playing gwyddbwyll.* And when he entered he could see three maidens sitting on a couch, dressed in garments of gold as befits noblewomen. (Davies 2007: 86);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:32;P? g?fr?w wr ?w awch tat chwi pan allo lleassu pawb uell?. Gwr a|wna treis ac anuod ar ? g?modog?on. ac n? wna iawn ? neb ?mdanaw. ac ?na ? gwelei ef ? gweisson ?n k?  ?+ fodi ac ?n arllw?ssaw ? clawr o|r werin. ac ef a|gl?wei twrwf mawr. ac ?n ol ?|twrwf ef a|welei wr du mawr vn+ ll?geit?awc ?n d?fot ?|m?wn.;Then Peredur saw the young men getting up and clearing the pieces from the board. And he heard a great noise, and after the noise he saw a huge, black-haired, one-eyed man coming in. (Davies 2007: 86);MC;saw
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:35;ac ?na ? gwelei ef ? gweisson ?n k?  ?+ fodi ac ?n arllw?ssaw ? clawr o|r werin. ac ef a|gl?wei twrwf mawr. ac ?n ol ?|twrwf ef a|welei wr du mawr vn+ ll?geit?awc ?n d?fot ?|m?wn. a|r|mo  ? ?+ r?n?on a g?fodassant ?n ? erb?n a|diot ? wisc ? amdanaw a|wnaeth  ?+ ant. ac ?nteu a aeth ? eisted. a gwed? d?fot ?|bw?ll idaw ac arafhau edr?ch a|oruc ar peredur.;Then Peredur saw the young men getting up and clearing the pieces from the board. And he heard a great noise, and after the noise he saw a huge, black-haired, one-eyed man coming in. (Davies 2007: 86);MC;saw
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:8; ac ?mpen ruthur ? wrthaw ef a|welei arw?d k?fanhed. a|thu a|r k?fanhed ? deuth. ac ef a welei neuad. ac ar ?|drws ?|neuad ef a|welei tri gweis moel gethin?on ?n gware gw?dbw?ll. a|phan deuth  ? ?|m?wn. ef a welei teir morw?n ?n eisted ar leithic.;Some distance away he could see signs of a dwelling, and he approached the dwelling. He could see a hall, and at the door of the hall he could see three swarthy, bald young men playing gwyddbwyll.* And when he entered he could see three maidens sitting on a couch, dressed in garments of gold as befits noblewomen. (Davies 2007: 86);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.39v:155:28;ac ?|doeth ?|l?s meibon brenhin ? diodeife  ?+ int. a phan deuth ?|r ll?s n? welei nam?n gwraged. a|r gwraged a|g?  ?+ fodes racdaw ac a|uuont lawen wrth  ?+ aw. ac ar dechreu eu h?mdidan. ef a welei varch ?n d?fot a|ch?frw? arnaw a|chelein ?n|? k?frw?. ac vn o|r gwraged a g?fodes ?|u?n?d ac a g?merth ? gelein o|r k?frw?.;When he came to the court, he could see only women. The women got up and welcomed him. As they started to talk he could see a horse approaching with a saddle on it, and a corpse in the saddle. (Davies 2007: 88);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.39v:155:32;a|r gwraged a|g?  ?+ fodes racdaw ac a|uuont lawen wrth  ?+ aw. ac ar dechreu eu h?mdidan. ef a welei varch ?n d?fot a|ch?frw? arnaw a|chelein ?n|? k?frw?. ac vn o|r gwraged a g?fodes ?|u?n?d ac a g?merth ? gelein o|r k?frw?. ac a|e heneinawd ?|m?wn kerw?n oed is law ? drws a dwf?r tw?m ?ndi. ac a|dodeis eli gwerthuawr arnaw. a|r gwr a|g?fo  ?+ des ?n u?w.;When he came to the court, he could see only women. The women got up and welcomed him. As they started to talk he could see a horse approaching with a saddle on it, and a corpse in the saddle. (Davies 2007: 88);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.39v:156:22;"Pei lledit ti ?no; n?t oed it a|th wnelei ?n u?w drachef?n. ac ?na ? kerdassant w? racdunt. ac ? kerdawd peredur ?n eu hol. a gwed? eu diflannu h?t na|s gwe  ? ?+ lei. ac ?na ? k?faruu ac ef ?n eisted ar ben cruc; ? wreic teccaf o|r a welsei eiroet. Mi a|wn d? h?nt. M?net ?d w?t ? ?mlad a|r adanc ac ef a|th lad. ac n?t o|e dewred nam?n o ?str?w.";"Peredur followed them; but when they had disappeared so that he could not see them, behold, he came across the fairest woman he had ever seen, sitting on a mound. (Davies 2007: 88-89)";SC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.39v:156:35;a|phei rodut ti d? gret v?g caru ?n ww?  ?+ haf gwreic. mi a rodwn it vaen val ? gwelut ti efo pan elut ?|mywn ac n? welei ef t?di.;And if you promise to love me more than all women, I will give you a stone so that you will see the monster when you enter, but it will not see you.’ (Davies 2007: 89);MC;will see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40r:157:10; ac o|r neill parth ?|r afon ? gwelei kadw o defeit gwyn  ?+ n?on. ac o|r parth arall ? gwelei kadw o defeit duon. ac val ? brefei vn o|r defeit gw?n?on. ? deuei vn o|r defeit duon drwod ac ? b?dei ?n wen.;On one side of the river he could see a flock of white sheep, and on the other side he could see a flock of black sheep: (Davies 2007: 89);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40r:157:11; ac o|r neill parth ?|r afon ? gwelei kadw o defeit gwyn  ?+ n?on. ac o|r parth arall ? gwelei kadw o defeit duon. ac val ? brefei vn o|r defeit gw?n?on. ? deuei vn o|r defeit duon drwod ac ? b?dei ?n wen.;On one side of the river he could see a flock of white sheep, and on the other side he could see a flock of black sheep: (Davies 2007: 89);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40r:157:17;"ac val ? brefei vn o|r defeit duon; ? deuei vn o|r defeit gw?nn?on drwod ac ? b?dei du. a phren hir a welei ar lan ?r afon. a|r neill hanher oed idaw ?n llosci o|r gwreid h?t ? vlaen. a|r hanher arall a deil ir arnaw. ac uch llaw h?nn? ? gwelei mackw?  ? ?n eisted ar pen cruc a deu vilgi vronw?n?on vr?ch?on m?wn k?nll?fan ?n gorwed ger ? law.";"He could see a tall tree on the riverbank, and one half of it was burning from its roots to its tip, but the other half had fresh leaves on it. Beyond that he could see a squire sitting on top of a mound with two spotted, white-breasted greyhounds on a leash, lying beside him; and he was certain that he had never seen such a royal-looking squire. In the forest facing him he could hear hunting-dogs raising deer. (Davies 2007: 89)";MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40r:157:21;a|r neill hanher oed idaw ?n llosci o|r gwreid h?t ? vlaen. a|r hanher arall a deil ir arnaw. Ac uch llaw h?nn? ? gwelei mackw?  ? ?n eisted ar pen cruc a deu vilgi vronw?n?on vr?ch?on m?wn k?nll?fan ?n gorwed ger ? law.;"He could see a tall tree on the riverbank, and one half of it was burning from its roots to its tip, but the other half had fresh leaves on it. Beyond that he could see a squire sitting on top of a mound with two spotted, white-breasted greyhounds on a leash, lying beside him; and he was certain that he had never seen such a royal-looking squire. In the forest facing him he could hear hunting-dogs raising deer. (Davies 2007: 89)";MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40r:157:31;a their fford a welei peredur ?n m?net ? wrth ? cruc. ?|dw?|fford ?n vawr. a|r tr?ded ?n llei. a gof?n  ? a oruc peredur p? le ?d aei ? teir fford. ;And Peredur could see three paths leading away from the mound, two were wide and the third was narrower. And Peredur asked where the three paths went. (Davies 2007: 89);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40v:159:3;ac ef a gl?wei twrwf ?n|? ol. ac edr?ch a|wnaeth ef ?n|? ol. ac ef a|welei gwr ar geff?n march coch ac arueu coch?on ?mdanaw. a|r gwr a doeth ar og?fuch ac ef. a|ch?farch gwell a|wnaeth ? peredur o duw ac o d?n. ac ?nteu peredur a g?farchawd gwell ?|r maccw? ?n garedic. arglw?d d?uot ? erchi itti ?d wyf|i. Beth a erch? ti heb·y peredur. v?g k?mr?t ?n wr itt.;Peredur went on his way. He heard a noise behind him, and he looked behind him, and could see a man on a red horse, dressed in red armour. (Davies 2007: 90);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.41r:161:33;ac ef a deuth ? d?ffr?n afon teccaf a|welsei eiroet. a|llawer o peb?lleu amliw a|welei ?no. a r?fe+ dach ganthaw no h?nn? gwelet ? sawl a|welei o velineu ar dwf?r a melineu gw?nt. Ef a g?h?rdawd ac ef gwr gwi  ? ?+ neu mawr a|gweith saer arnaw. a go  ?+ f?n pw? oed a|oruc peredur. Pen melin?d ~   w?f|i ar ? melineu racco oll. a gaffaf i gaffaf|i let? genh?t ti heb+ ? peredur. keff? heb ?nteu ?n llawen.;Peredur went on his way. He came to a river valley, the fairest he had ever seen, and he could see many pavilions there of different colours. But he was more surprised to see the number of watermills and windmills. (Davies 2007: 92);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.41r:161:35;ac ef a deuth ? d?ffr?n afon teccaf a|welsei eiroet. a|llawer o peb?lleu amliw a|welei ?no. a r?fe+ dach ganthaw no h?nn? gwelet ? sawl a|welei o velineu ar dwf?r a melineu gw?nt. Ef a g?h?rdawd ac ef gwr gwi  ? ?+ neu mawr a|gweith saer arnaw. a go  ?+ f?n pw? oed a|oruc peredur. Pen melin?d ~   w?f|i ar ? melineu racco oll. a gaffaf i gaffaf|i let? genh?t ti heb+ ? peredur. keff? heb ?nteu ?n llawen.;Peredur went on his way. He came to a river valley, the fairest he had ever seen, and he could see many pavilions there of different colours. But he was more surprised to see the number of watermills and windmills. (Davies 2007: 92);MC;change
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.41r:162:22;a|gwiscaw ?mdanaw ac ?mdan ? varch. ? v?net ?|r twrneimeint. ac ef a welei beb?ll ?m·plith ? peb?lleu ereill teccaf o|r a welsei eiroet. a|mo  ? ?+ rw?n tec a welei ?n ?stynnu ?|phen trw? ffenest?r ar ? peb?ll ac n? wel+ sei eiroet morw?n tegach. ac eurwisc o bali ?mdanei.;The next day Peredur got up and armed himself and his horse to go to the tournament. He could see a pavilion among the other pavilions, the fairest he had ever seen. And he could see a beautiful maiden craning her head through a window in the pavilion. (Davies 2007: 92);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.41r:162:24;a|gwiscaw ?mdanaw ac ?mdan ? varch. ? v?net ?|r twrneimeint. ac ef a welei beb?ll ?m·plith ? peb?lleu ereill teccaf o|r a welsei eiroet. a|mo  ? ?+ rw?n tec a welei ?n ?stynnu ?|phen trw? ffenest?r ar ? peb?ll ac n? wel+ sei eiroet morw?n tegach. ac eurwisc o bali ?mdanei. ac edr?ch a|wnaeth ar ? vorw?n ?n graff. a m?net ? cha+ r?at ?ndaw ?n vawr.;The next day Peredur got up and armed himself and his horse to go to the tournament. He could see a pavilion among the other pavilions, the fairest he had ever seen. And he could see a beautiful maiden craning her head through a window in the pavilion. (Davies 2007: 92);MC;could see
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Peredur;p.41r:162:3;a gaffaf i gaffaf|i let? genh?t ti heb+? peredur. keff? heb ?nteu ?n llawen. Ef a|deuth ? t? ? melin?d ac ef a|we+ las llet? hoff tec ?|r melin?d. ac er+ chi a|wnaeth peredur ar?ant ?n ech+ w?n ?|r melin?d ? br?nu bw?t a|ll?n idaw ac ? t?lw?th ? t?.;He came to the miller’s house, and saw that the miller had a fair and pleasant place.. (Davies 2007: 92);MC;check variance, nb translation saw that
gweled;gwelei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.42v:168:14; Gwalchmei ?n ieue  ?+ nctit ? d?d a|deuth ? d?ffr?n. ac ?n ?|d?ffr?n ?|gwelei kaer a ll?s uawr  ? ? o u?wn ?|gaer. a|th?reu aruchelua  ? ?+lch ?n|? ch?lch?n. ac ef a welei var  ? ?+ chawc ?n d?fot ?|r porth allan ?|hela ? ar palfrei glo?wdu ffroenuoll ?m  ? ?+ deithic.;At daybreak Gwalchmai came to a valley,* and in the valley he could see a fort, and a large court inside the fort with very high, splendid turrets around it. And he could see a knight coming out through the gate to hunt on a shiny black, wide-nostrilled, swiftmoving palfrey with a pace steady and stately, sure-footed and lively.* (Davies 2007: 95);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.42v:168:16;ac ?n ?|d?ffr?n ?|gwelei kaer a ll?s uawr  ? ? o u?wn ?|gaer. a|th?reu aruchelua  ? ?+ lch ?n|? ch?lch?n. ac ef a welei var  ? ?+ chawc ?n d?fot ?|r porth allan ?|hela ? ar palfrei glo?wdu ffroenuoll ?m  ? ?+ deithic. a r?gig wastatualch escutl?m ditramgw?d ganthaw.;At daybreak Gwalchmai came to a valley,* and in the valley he could see a fort, and a large court inside the fort with very high, splendid turrets around it. And he could see a knight coming out through the gate to hunt on a shiny black, wide-nostrilled, swiftmoving palfrey with a pace steady and stately, sure-footed and lively.* (Davies 2007: 95);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.43r:170:12;ac val ?d ?ttoed ?n kerdet ? d?ffr?n. ef a|welei var  ?+ chawc ?n d?fot ?n|? erb?n ac arw?d balawc arnaw. ac erchi ? vendith a wnaeth. ;As he was travelling through the valley, he could see a rider coming towards him with the mark of a priest on him. Peredur asked for his blessing. (Davies 2007: 97);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.43r:170:27;ac ?|r ochelford trw? ? coet. a|r parth arall ?|r coet. ef a welei gaer uoel ac arw?d k?fanhed a|welei o|r ga+ er. ;On the other side of the forest he could see a fort with no towers, and he could see signs of habitation in the fort. (Davies 2007: 97);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.43r:170:28;ac ?|r ochelford trw? ? coet. a|r parth arall ?|r coet. ef a welei gaer uoel ac arw?d k?fanhed a|welei o|r ga+ er. ;On the other side of the forest he could see a fort with no towers, and he could see signs of habitation in the fort. (Davies 2007: 97);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.43v:171:17;ac ?na ? kerdawd rac  ? ?+ daw ac ? deuth ? d?ffr?n ?r afon. ac ? k?faruu ac ef nifer o|w?r ?n m?net ? hela. ac ef a welei  ? ? ?mplith ? nifer gwr urdedic. a  ? ch?farch gwell idaw a|oruc peredur. ;Then he went on his way, and came to the river valley. And he met a number of men going to hunt. He could see among the crowd a man of high rank. Peredur greeted him.(Davies 2007: 97);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.44r:174:37;"a|phan doeth tu a|r neuad; ? drws oed a  ? ?+ goret. ac val ? deuth ?|m?wn; gw  ? ?+ ?dbw?ll a|welei ?n|? neuad. A phop vn o|r dwy werin ?n gware ?n erb?n ? gil?d. ";And Peredur came to the fortress, and the gate of the fortress was open. And when he came to the hall, the door was open. As he entered, he could see gwyddbwyll in the hall, and each of the two sides playing against the other. (Davies 2007: 100);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.44v:176:30;ac a trewis ? pen ? ar  ?+ naw a chled?f. a|phan ?ttoed ?n edr?ch ar pen ? karw. ef a welei varchoges ?n d?fot attaw ac ?n k?mr?t ? colw?n ?n llawes ? chapan. a|r pen ?r?gthi a|chor?f a|r torch rudeur oed am ? v?nw+ g?l. a vnben heb hi ans?berw ? gwnaethost. llad ? tlws teccaf oed ?|m k?foeth. arch a uu arnaf am h?nn?. ac a oed wed ? gallwn i kaffel d? gerenh?d ti.;And the stag rushed at Peredur, but he let it charge past him and cut off its head with a sword. As he was looking at the stag’s head, he could see a lady on horseback coming towards him and picking up the lapdog in the sleeve of her cape and placing the stag’s head between herself and the saddle-bow, together with the collar of red gold that was round its neck. (Davies 2007: 101);MC;could see
gweled;welas;prt;Peniarth 4;Peredur;p.45r:177:16;a|disg?n+ nu a|oruc peredur a|th?nnu cled?f. ac ?n h?nn? difflannu a oruc ? gwr du a march peredur. ac a|e varch e|hun gantaw h?t na welas ?r eil olwc arnunt. ac ar h?t ?|m?  ?+ n?d kerdet a wnaeth peredur. a|r parth arall ?|r m?n?d ef a|we  ?+lei gaer ?n d?ffr?n auon.;Peredur dismounted and drew his sword. With that the black man disappeared, and Peredur’s horse and his own horse with him, so that he did not get a second glimpse of them. (Davies 2007: 101);SC;hyt + neg
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.45r:177:20;ac ar h?t ?|m?  ?+ n?d kerdet a wnaeth peredur. a|r parth arall ?|r m?n?d ef a|we  ?+ lei gaer ?n d?ffr?n auon. a|pha  ? ?+ rth a|r gaer ? doeth. ac val ?|daw ?|r gaer neuad a|welei. a drws ?|neuad ?n agoret. ac ?|m?wn ? doeth. ac ef a|welei wr llw?t cloff ?n eisted ar tal ?|neuad. a gwalchmei ?n eisted ar ? neillaw.;Peredur walked along the mountain, and on the other side of the mountain he could see a fortress in a river valley, and he approached the fortress. And as he entered the fortress he could see a hall, and the hall door open, and he entered. And he could see a lame, greyhaired man sitting at the end of the hall, with Gwalchmai sitting on one side of him. And he could see Peredur’s horse in the same stall as Gwalchmai’s horse. They made Peredur welcome, and he went to sit on the other side of the grey-haired man. (Davies 2007: 101);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.45r:177:22;a|r parth arall ?|r m?n?d ef a|we  ?+ lei gaer ?n d?ffr?n auon. a|pha  ? ?+ rth a|r gaer ? doeth. ac val ?|daw ?|r gaer neuad a|welei. a drws ?|neuad ?n agoret. ac ?|m?wn ? doeth. ac ef a|welei wr llw?t cloff ?n eisted ar tal ?|neuad. a gwalchmei ?n eisted ar ? neillaw. a march peredur a welei ?n vn pres  ?+ seb a march gwalchmei. a|llawen uu  ? ?+ ant wrth peredur.;Peredur walked along the mountain, and on the other side of the mountain he could see a fortress in a river valley, and he approached the fortress. And as he entered the fortress he could see a hall, and the hall door open, and he entered. And he could see a lame, greyhaired man sitting at the end of the hall, with Gwalchmai sitting on one side of him. And he could see Peredur’s horse in the same stall as Gwalchmai’s horse. They made Peredur welcome, and he went to sit on the other side of the grey-haired man. (Davies 2007: 101);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.45r:177:24;a|r parth arall ?|r m?n?d ef a|we  ?+ lei gaer ?n d?ffr?n auon. a|pha  ? ?+ rth a|r gaer ? doeth. ac val ?|daw ?|r gaer neuad a|welei. a drws ?|neuad ?n agoret. ac ?|m?wn ? doeth. ac ef a|welei wr llw?t cloff ?n eisted ar tal ?|neuad. a gwalchmei ?n eisted ar ? neillaw. a march peredur a welei ?n vn pres  ?+ seb a march gwalchmei. a|llawen uu  ? ?+ ant wrth peredur.;Peredur walked along the mountain, and on the other side of the mountain he could see a fortress in a river valley, and he approached the fortress. And as he entered the fortress he could see a hall, and the hall door open, and he entered. And he could see a lame, greyhaired man sitting at the end of the hall, with Gwalchmai sitting on one side of him. And he could see Peredur’s horse in the same stall as Gwalchmai’s horse. They made Peredur welcome, and he went to sit on the other side of the grey-haired man. (Davies 2007: 101);MC;could see
gweled;welei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.45r:177:27;ac ef a|welei wr llw?t cloff ?n eisted ar tal ?|neuad. a gwalchmei ?n eisted ar ? neillaw. a march peredur a welei ?n vn pres  ?+ seb a march gwalchmei. a|llawen uu  ? ?+ ant wrth peredur. a m?net ? eisted a oruc ? parth arall ?|r gwr llw?t. ;Peredur walked along the mountain, and on the other side of the mountain he could see a fortress in a river valley, and he approached the fortress. And as he entered the fortress he could see a hall, and the hall door open, and he entered. And he could see a lame, greyhaired man sitting at the end of the hall, with Gwalchmai sitting on one side of him. And he could see Peredur’s horse in the same stall as Gwalchmai’s horse. They made Peredur welcome, and he went to sit on the other side of the grey-haired man. (Davies 2007: 101);MC;could see
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.70v:50:28;ac yna yd anuones charlys at aigoland y|erchi idaw y gaer yd oed yn eisted yndi neu yntev a|delei y ymlad. a|chanys gwelei aigoland na allei ef kynnal y|dinas yn|y erbyn. dewisach uu gantaw rodi cat ar vaes no|e warchae yn dybryt yn|y gaer.;;SC;con [canys]
gweled;welei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.72v:57:1;a gorchymyn y charlys dyuot trannoeth y|r vrwydyr. A gwe+ dy dyallu o charlys panyw am yr aghenogyon a|welei yd ym  ? ?+ wrthodassei aigoland a bedyd. ac a|gauas yn|y holl lu a|wis  ? ?+ gwys yn hard ymdanut. ac a|e porthes yn anrededus o vwyt a diawt.;;SC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.72v:58:11;ac odyna y deuth yr eil vydyn o|r saracinneit. a|he+ uyt y gorchyuygwyt yn|dian+ not. Ac yn|y lle pann welas y saracinneit eu colli hwy. ym+ gymyscu a orugant eu teir by  ?+ dyn ygyt. ac yn eu perued ai+ goland. a|phan welas y cristo  ?+ nogyon hynny.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.72v:58:15;Ac yn|y lle pann welas y saracinneit eu colli hwy. ym+ gymyscu a orugant eu teir by  ?+ dyn ygyt. ac yn eu perued ai+ goland. a|phan welas y cristo  ?+ nogyon hynny. eu damgylchy+ nv a|orugant o bop parth. Ac o|r|neill barth y doeth.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.73v:62:25;ac aryneigus oed char+ lys ymdanaw rac y|ieuaget. ac yntev ym* amgeledus ymdanaw ef. gwediaw ar|y arglwyd a oruc ar gadarnnhav y|nei o|e nerth e|hun. A|phan welas y cawr ro+ lont yn dyuot attaw y|ysglyf+ yeit a|wnaeth a|e law dehev mal y lleill a|e dynnv y|ar y varch y·rygthaw a|r goryf.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.74v:66:10;ac yn dwyolyaeth y mae vnolder. ac yn|y medy+ ant y|mae kyphelybrwyd. vn duw trindawt a|adolant yr egylyon yn|y nef. a thri a|we+ las abraham ac ef a|adoles. Dangos ym hynny heb y cawr pa delw y mae y|tri yn vn. Dan+ gossaf yt heb·y rolond trwy y creaduryeit dayrawl. Megys y|mae tri pheth yn|y delyn pan vo yn canu. nyt amgen.;;MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.76r:72:21;ac y gwelsant eu haruthyon wasgodyeu. drych*+ ynv a|orugant hyt na allei eu marchogyon eu hattal. A phan welas y dwy vydin ereill yn fo. ymhoelut a orugant wyntev. A phan welas charlys hynny ry+ uedu a|oruc o·diethyr mod. y+ ny adnabu pa achaws oed hyn+ ny. a|llawenhav a oruc y sara  ?+ cinneit. ac eu hymlit.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.76r:72:23;ac y gwelsant eu haruthyon wasgodyeu. drych*+ ynv a|orugant hyt na allei eu marchogyon eu hattal. A phan welas y dwy vydin ereill yn fo. ymhoelut a orugant wyntev. A phan welas charlys hynny ry+ uedu a|oruc o·diethyr mod. y+ ny adnabu pa achaws oed hyn+ ny. a|llawenhav a oruc y sara  ?+ cinneit. ac eu hymlit.;;SC;conj [pan]
gweled;gwelas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.82v:97:29;a|e gyfrwy a ossodet ar Mig+ rados vuan y varch e|hun. kynt y|redei pan dosturyit ac yspardu+ nev noc yr ehedei y saeth o|r lli+ nyn. a|r amws drythryll llam+ sachus val y gwelas y arglwyd a|e hadnabv. ac yntev a|ysgyn+ nwys arnaw. a gwell o|ragor y gwydat ef y|wrth ymlad no|r  ? gof kywreinhaf y wrth taraw ach a myrthwl.;;SC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.84r:104:29;ae o diogelrwyd arall. Ac ar y geir+ ev hynny yny colomen yn ehe+ dec val y gwelei charlys. a|e holl niuer. a|r yspryt glan ynn dis+ gynnv ar benn ysgwyd otuel.;;SC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.87v:118:3;ac a|drewis ky+ meint ac a|gyuaruu ac ef o|e taryan hyt y|maes. Clarel a ym+ differth ac a|ymladawd yn drut. ac ef a welas eissoes na thygy+ ei idaw. ac a|dywat vrthunt arglwydi heb ef gedwch ym vy eneit. a chymerwch vi yn vyw. adolwyn yw gennyf.;;MC;
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.91r:128:13;namyn o|r vu  ? ?+ anhaf aghev y·gyt a|th gelwyd y|th|eruynnir. Ofynnhav a or+ uc y|vrenhines pan welas y bren+ hin yn kyffroi ar lit. a cheissaw teckau y hatteb ynvynyt* yn ry+ wyr. Nyt gwedus heb hi y beth ys+ gawn ysgaelus.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.92v:134:11;ac ar hynny nachaf idew ry doethoed o bell yn eu hol. a doeth y|r eglw+ ys. a phan welas ef y brenhin a|r tywyssogyon yn|y gylch. ym+ gynnull a|oruc yn diruawr ofyn a|sythu. a chilyaw o|r eglwys. A chyrchu kyndrycholder y|padri+ arch.;;SC;conj [pan]
gweled;welas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.92v:134:27;a galw kynnulleitua y|di+ nas y|vynet y brocessiwn parth a|r eglwys a|dywetpwyt vchot wynt a|gerdassant parth ac yno dan ganv ympnev*. a|chywydoly+ aethev. A phan welas charlys y vydyn honno yn dyuot y|r e+ glwys. a|r padriarch herwyd y vrdas yn ol y|dwybleit yr hwnn a|vanagei y padriarchawl abit y|vot yn padriarch.;;SC;conj [pan]
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.94v:142:12;ac wrth pob piler o|r cant delw gwr o euyd gwedy ry|dinev o gy+ wreinrwyd ethrilythus. a chorn yn llaw pob vn onadunt yn|y dala yn gyuagos o|e enev val y|tebygei pawb o|r a|e gwelei ev bot yn barawt y ganv eu kyrrn. Ac yna gyntaf y duc y brenhin ar gof ymadrawd y|vrenhines. ac yn|y vedwl yd oed bot yn vad+ euedic idi a|dywedassei am|y ge+ ffylybu ef a|hu gadarnn.;;SC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.95r:144:7;na llygat y|welet y gyniuer peth tec an+ rydedus oed yno. ny welsit eiro+ ed yn lle arall y kyffryw. ac ny|s credei neb onyt a|e gwelei. chwa+ ryev y chwaryydyonn. kywydol+ aethev y kywydolyonn. o aghly+ wedigyonn vessurev keinnea+ daeth. ac amryw geluydodev or·gann.;;SC;
gweled;weles;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.98r:155:13;a phan doeth y|nos ef a ducpwyt y|vorwyn at oliuer y|r ystauell. A phan weles y|vorwyn Oliuer. y|gofynnwys idaw. a vnbenn bon+ hedic heb hi. ae y lethu mory+ ynon o|th ormod waryev y deu+ thost|i yma. Vyg|karedic heb ef na vit ofyn arnat.;;SC;conj [pan]
gweled;gwelas;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.98v:157:26;Y dwfyr a uufydhaawd y|r gorchymynnwr. ac a ymedew  ?+ is a|e channawl. ac y|ymlit y|tyw+ yssawc a|oed o|r blaen yny doeth y|r dinas y|mywn. Yna y gwelas hu gadarnn y|niueroed ar vawd. ac ar nawf yn|y tonnev. ac y|ffo  ?+ es yntev y|r twr vchaf idaw. ac nyt oed diogel gantaw yno. ac y·dan y twr hwnnw yd oed brynn vchel.;;MC;
gweled;gwelei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.99v:161:11;ac val y bu y kyfrageu hynny. y pe  ?+ ris turpin eu hesgriuennv yn lladin. ac val y|dyallei bawp wy o|r aei gwelei o|genedyloed aghyfy+ eith a hynny oll yn enw charly+ maen ar volyant ac enryded idaw. ac amherawdyr ruuein. a|chorsti+ nobyl y|gwyr a vuassei y·gyt ac yg|kyt·oessi.;;SC;
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 557.32-33;Ac edrych a|oruc dra|e gefyn. Sef y gwelei gwraenc penngrych melyn. a|e varyf yn newyd eillaw y ar varch melyn.;He looked behind him, and saw a young man with curly yellow hair and his beard newly trimmed, on a yellow horse, and from the top of its forelegs and its kneecaps downwards green. (Davies 2007: 215);MC;
gweled;welei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 559.36-37;Ac ny welei dyn dim o|e ardwrn y·rwng y venic a|e lewys. Gwynnach oed no|r alaw. a|breisgach oed no mein eskeir milwr.;What could be seen of his wrist between his gloves and sleeves was whiter than the lily, and thicker than the calf of a warrior’s leg. (Davies 2007: 217);MC;neg
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 560.13-14;a gwedy hynny y gwelei vydin yn|dyuot tu a|r ryt.;After that Rhonabwy saw a troop coming towards the ford. (Davies 2007: 217);MC;
gweled;welei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 560.23-25;ac ny welei amgen liw nac ar varch nac ar|wr o|r vydin honno. namyn eu bot yn ky|gochet a|r gwaet.;Rhonabwy could see no other colour on a horse or a man in that troop that was not as red as blood. (Davies 2007: 218);MC;neg
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 561. 43-45;Sef y gwelei dwy vydin waraf yn|dyuot tu a|r ryt ar hafren;He could see two most disciplined troops approaching the ford onthe Hafren. (Davies 2007: 219);MC;
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 562.12-13;Ac odyna y gwelei vydin a gwisc purdu am bop un o·nadunt. a|godreon pob llenn yn purwynn. ac o penn eu dwygoes a|thal eu|deulin y|r meirch yn|purwynn. ac eu|harwydon yn|purdu. A blaen pob vn ohonunt yn purwynn.;Then Rhonabwy could see a troop, and each man wearing a pure black garment with pure white fringes, and from the tops of the horses’ forelegs and their kneecaps downwards, they were pure white. (Davies 2007: 219);MC;
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 562.23-25;a|r fford y kerdei arthur y gwelei ynteu y uot ef ac idawc yn kerdet.;Rhonabwy could see that he and Iddog were going the same way as Arthur. (Davies 2007: 219);MC;
gweled;gwelei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 562.30-31;ac ar hynny nachaf y gwelei varchawc yn|dyuot a lluruc ymdanaw. ac am y varch ky|wynnet y modrwyeu a|r alaw gwynnaf. a|ch·yn|gochet y hoelon a|r|gwaet cochaf. a|hwnnw yn marchogaeth ymplith y|llu.;Suddenly he could see a rider approaching, both he and his horse dressed in chain-mail, its rings as white as the whitest lily, and its rivets as red as the reddest blood, and he was riding among the host. (Davies 2007: 219);MC;
gweled;welei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 563.37-38;ac vn o genedueu y llenn oed. y|dyn y|dottit yn|y|gylch. ny welei neb euo ac euo a|welei bawp;One of the attributes of the mantle was that the person wrapped in it could see everyone yet no one could see him. (Davies 2007: 220);MC;
gweled;welei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 563.37-38;ac vn o genedueu y llenn oed. y|dyn y|dottit yn|y|gylch. ny welei neb euo ac euo a|welei bawp;One of the attributes of the mantle was that the person wrapped in it could see everyone yet no one could see him. (Davies 2007: 220);MC;
clywed;gigleu;prt;LlA;Marwolaeth;p.74r:13;Pann gigleu hagen tywyssawc yr offeireit hynny. yd aeth allann o r dinas a llawer o bobyl ygyt ac ef. A dywedut a orugant;Quod cum audissent principes sacerdotum, exierunt cum populo multo de civitate dicentes;SC;pan
clywed;gigleu;prt;LlA;Dewi;p.99r:25; A phann gigleu ef neges y|kennadeu. llyma yr atteb a|rodes ef.;;SC;pan
clywed;gigleu;prt;LlA;Beuno;p.105r:20;A|phann gigleu veuno llef y seis. ymhoelut yn|diannot a oruc dracheuen a|dyuot ar y|disgyblon a|dywedut vrthun;;SC;pan
clywed;gigleu;prt;LlA;Beuno;p.106r:1;A|phann gigleu veuno yr ymadrawd hwnnw o|e benn rodi y emelltith arnnaw a|oruc beuno.;;SC;pan
clywed;gigleu;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;8v;ac ar i h?nn? twrwf a|disk?r a gigleu ?·g?t.;Then he hears a noise and a scream at the same time. Davies 2007: 18;MC;
clywed;gigleu;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;9r;Sef a|wnaeth teirnon twr?f uliant o|achaws ?|douot a gawssei ?mwarandaw am ? chwed?l ac amou?n ?nlut ?mdanaw ?n? gigleu gan lawer o|luossogrw?d o|r a delei ?|r ll?s m?n?chu cw?naw truanet damwein riannon a|? phoen.;Because of what he had found, Teyrnon Twrf Liant listened out for news and enquired constantly about the matter, until he heard increased complaints about the wretchedness of Rhiannon’s misfortune and punishment from the very many people who visited the court. (Davies 2007: 19);SC;
clywed;kigleu;prt;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;8r;?|r wlat ?d aeth ?|chwed?l a phawb o|r gu?rda a|e kigleu.;The news spread throughout the land, and all the noblemen heard it. (Davies 2007: 17);MC;
clywed;kigleu;prt;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;24r;Val ?d oed w?d?on diwarnawt ?n|? wel? ac ?n deffroi ef a gl?wei diaspat ?n|? gist is ? draet. k?n? bei uchel hi k?uuch oed ac ? kigleu ef.;One day, as Gwydion was in his bed, and waking up, he heard a cry from the chest at his feet. Although it was not loud, it was loud enough for him to hear it. (Davies 2007: 54);SC;
clywed;kiglev;prt;LlA;Lucidar;p.60v:22;A|dywet ym yr awr honn eu llewenyd wy. Kymeint yw llewenyd y seint. Ac na|s gwelas llygat. Ac na|s kiglev klust. Ac na|s medylyawd callonn dyn yr hynn a baratoes duw yr neb a|e caro ef.;;SC;rel, neg
clywed;kiglev;prt;LlA;Luke1;134r;Mal y kiglev hi. hitheu a gynnhyruawd yn|y ymadrawd ef.;quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio (NB vidisset/audisset in some);SC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Peredur;38v;ac ?no ? cl?wei bot sarff ?n gorwed ar vodrw? eur. heb adel k?fanhed seith milltir o|pop parth idi. ;And there he heard of a serpent that lay on a golden ring, leaving no dwelling standing for seven miles around. (Davies 2007: 84);MC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Peredur;38v;ac ?d aeth peredur lle ? cl?wei bot ? sarff. ;Peredur went to where he heard the serpent was (Davies 2007: 84);SC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Peredur;40r;ac ?n|? coet g?farw?neb ac ef ? cl?wei ellgwn ?n k?fodi h?dgant. ;In the forest facing him he could hear hunting-dogs raising deer. (Davies 2007: 89);MC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Peredur;43v:171;"a pheth b?nhac a d?wettei Peredur wrthi; wherthin a wnai hitheu ?n vchel. Mal ? cl?wei pawb o|r ll?s.";Whatever Peredur said to her, she would laugh out loud so that everyone in the court could hear. (Davies 2007: 98);SC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Peredur;43v:172;a|thranoeth ? cl?wei peredur k?nhwrwf ?n|? dinas.;The next day Peredur could hear a commotion in the town. (Davies 2007: 98);MC;
clywed;clywei;imf;LlA;Dewi;p.98v:20;pwy|bynnac o|r sened o|r|seint a|pregethei val y|clywei y|niuer hwnnw yn gyffredin. gadv ohonunt yn bennadur ar seint ynys prydein.;;SC;
clywed;clywei;imf;LlA;Dewi;p.101v:17;nachaf y|clywei angel yn ymdidan ac ef ac yn dywedut vrthaw val hynn.;;MC;
clywed;clywei;imf;LlA;Beuno;p.105r:16;A|dydgweith val yd oed beuno yn gorymdeith geir llaw auon hafren yng|kylch yyt nachaf y clywei o|r tu arall yr auon llef seis yn annoc y|gwn yn hely ysgyfuarnnawc.;;MC;
clywed;clywei;imf;LlA;Pawl;p.131r:20;Ac yna y|klywei pawl llef mil o|viloed o engylyon yn llawenhav wrthaw. Ac yn dywedut.;Et audivit vocem milium angelorum letancium et dicencium:;MC;
clywed;clywei;imf;LlA;Pawl;p.131v:19;Ac yna y clywei bawl lef yn|dywedut vrthunt.;Tunc vox filii per omnes penas audita: ;MC;NB - no verb in Latin > Welsh imf., vs Llst4 a|llef mab du6 a gigleu yr holl eneideu a oedynt ym|poeneu uffern yn dywedut 6rthunt val hynn
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.5v:24;E|brenhin a|e cl?wei w?nteu o|r lle ?d oed ar garrec uchel uch eu penn.;The king could hear them from where he was seated on the high rock above their heads. (Davies 2007:22);MC;
clywed;clywei;imf;Peniarth 4;Yr ail gainc;p.19r:39;sef ?|cl?wei arueu am benn hwnnw.;He could feel armour on the head of this one. (Davies 2007:31);MC;
clywed;chigleu;prt;LlA;Lucidar;33r;megys y g6elir bot yn gamgylus y neb aglywo llawer y6rth du6 ac nyt ufudhao ida6. velly y g6elir bot yn diargywed yr neb ny chigleu dim y 6rth du6;Sicut illi videntur rei qui multa de Deo audierunt et obsequi noluerunt, ita videntur innoxii qui nunquam aliquid de Deo audierunt et ideo non fecerunt.;SC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.33v:131:4;Od?na ef a|doeth ? goet ac ?mpell ?n|? coet ef a|gl?wei diaspat.;From there he came to a forest, and deep inside the forest he could hear crying. (Davies 2007: 73);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.35v:139:20;ac ?g?t a|r d?d peredur a gl?wei diaspat.;And at dawn Peredur heard a scream.  (Davies 2007: 78);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.37v:147:26;a|thranoeth peredur a|gl?wei gord?ar gw?r a|meirch ?gk?lch ? kastell.;The next day Peredur could hear the clamour of men and horses around the castle. (Davies 2007: 83);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.38v:152:34;ac ef a|gl?wei twrwf mawr. ;And he heard a great noise (Davies 2007: 86);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.40v:159:1;ac ef a gl?wei twrwf ?n|? ol.;He heard a noise behind him, and he looked behind him, and could see a man on a red horse, dressed in red armour. (Davies 2007: 90);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Peredur;p.41v:163:5;a|r tr?d?d d?d pan ?t toed ?n ?r vn lle ?n edr?ch ar ? vorw?n. ef a gl?wei d?rnawt mawr rwg ?scw?d a m?nwg?l a m?n?b?r bw?all.;The third day, when he was in the same place gazing at the maiden, he felt a large blow with the handle of an axe between his shoulder and neck. (Davies 2007: 92);MC;
clywed;glywei;imf;LlA;Ymborth;p.81v:23;Ac ynn hynny dydgweith y boredyd yn|y|varwhun. ef a glywei lef arafber garueidlos yn|dywedut vrthaw val hynn.;;MC;
clywed;glywei;imf;LlA;Pawl;p.131r:3;Ac ef a|glywei kwynvan a griduan ac wyllovein megys taran yn|yr awyr.;Et audivit gemitum et suspiramen magnum et tonitruum;MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.1r:1:21;ac ual ? b?d ?n ?mwarandaw a|llef ?r erchw?s. ef a gl?wei llef erchw?s arall.;And as he was listening for the cry of his pack, he heard the cry of another pack, but these had a different cry, and they were coming towards his own pack. (Davies 2007: 3);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Y gainc gyntaf;p.8v:31:24;ac ual ? b?d ?·uell?. ef a gl?wei twrwf mawr ac ?n ol ? twrwf ll?ma grauanc uawr drwy fenest?r ar ? t? ac ?n ?mauael a|r ebawl geir ? uwng.;As he is doing this he hears a loud noise, and after the noise an enormous claw* comes through the window, and grabs the foal by its mane. (Davies 2007: 18);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Y drydedd gainc;p.17v:67:12;nac ef heb ?nteu. casswallawn a gl?wei h?nn? a|e w?r. a|rewin u?dem. K?rchu tref arall a wnawn.;‘No,’ he replied, ‘Caswallon would get to hear of it, and his men, and we would be ruined. (Davies 2007: 38);MC;NB! Would get to hear it
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.24r:94:12;Val ?d oed w?d?on diwarnawt ?n|? wel? ac ?n deffroi ef a gl?wei diaspat ?n|? gist is ? draet. k?n? bei uchel hi k?uuch oed ac ? kigleu ef.;One day, as Gwydion was in his bed, and waking up, he heard a cry from the chest at his feet. Although it was not loud, it was loud enough for him to hear it. (Davies 2007: 54);MC;
clywed;glywei;imf;Peniarth 4;Y bedwaredd gainc;p.26r:101:23;a hi a gl?wei lef corn.;And she heard the sound of a hunting-horn, (Davies 2007: 59);MC;
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.68r:39:5;a phan giglev charlys hynny kychwyn a oruc yr eil weith y|r yspaen. a llu+yd mawr gantaw. a mil tywyssa+wc ymladeu gantaw.;His auditis, Karolus… (Chapter vi);SC;"conj [pan] ; Latin: participle clause"
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.70r:47:9;ac anuon a|oruc ar chalys* y|erchi idaw dyuot yno y|ymlad ac ef. a phan giglev charlys hynny ymhoelut a or  ?+uc y freinc. a chan yr ymgeled mwyhaf kynullaw llu freinc ar hyt ac ar let. yn llwyraf;Quo audito, Karolus.. (Chapter xi);SC;"conj [pan] ; Latin: participle clause"
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.74r:64:25;Ny ellir vy|mrathu heb y cawr namyn y|m bogel. a phann giglev rolond hynny. trossi mal kynys dyallei. canys yspaenec a|dywedei. ac o|r ieith honno y gwy+ dat rolond ohonei digawn.;;SC;conj [pan]
clywed;gigleu;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.74v:65:8;a thros y|dedyf hyt y gallom yd amryssonwn. a phan gigleu y pagan enwi crist y|go  ?+uynnwys yntev pwy y grist y|cre+dy di idaw. Mab duw heb·y|ro  ? ?+land yr hwnn a|anet o|r wyry.;Tunc paganus, audito Christi nomine  (Chapter xvii);SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.75r:68:27;A|r hwnn a uu varw a gyuodes y trydydyd. a ryuedu yn vawr a|oruc y cawr. pan giglev y geir hwnnw. ac at+teb idaw val hynn. Rolond heb ef gorwac yw a|treitheist wrth+yf hyt hynn. ny allei byth gyuodi dyn o varw yn vyw.;Tunc gigas, audito hoc verbo (chapter xvii, p. 33);SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.76r:72:16;a phan giglev meirch y cristonogyonn y lleissev hynny. ac y gwelsant eu haruthyon wasgodyeu. drych*+ynv a|orugant hyt na allei eu marchogyon eu hattal.A phan gigleu meirch y Cristonogyon y lleisseu hynny…;;SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.107v:194:30;" chan kynhwryf mawr dy+nessav at y freinc yn awydus.
Ac ar hynny Oliuer a giglev twryf y pagannyeit. ac a|e me+negis y rolond val hynn. ";;MC;
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.109v:202:36;Y freinc anfydlawn chwy a|ymgyuaruydwch a nini ac a|brouwch an nerthoed drwc ych ketwis y|neb a dylyei ych kadw. ynvyt uu charlymaen ych rodi y|ch colli yg|ketymei+thas rolond. a phan giglev olond y valchder aniodef vu gantaw. ac yn diannot o nerth traet y|varch kyrchu y syberw;;SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.110r:203:36;ac ym·oralw a|r paganny  ?+eit. ac angreifftyaw y freinc a menegi vdunt y|collei y|fre+inc y henryded o|hynny allan. a phan giglev Oliuer hynny llidyaw a|oruc a dwyn ruthyr idaw a|gleif pan yttoed yn dyw  ?+edut geirev.;;SC;conj [pan]
clywed;giglev [gligev];prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.110r:204:27;"Ymledwch wyr heb ef yn erbyn y freinc yn wrawl. ca+nys bychan eu niuer. ac na allant wrthwynebu y|nynhev.
bychydic a dal charlymaen v  ? ?+d·unt hediw o rym. ot ymled  ?+dwch yn|da y|maent oll yn vei  ?+rw yn an llaw. Pan gligev* tur  ?+pin archescop hynny llidyaw a|oruc. a llywaw y varch y|tu ac attaw. a chyrchu yr anfydlon  ?+yon.";;SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant (transition to Chronicl Turpin);p.113v:217:32;"ac ny diengys. vn gwr o wyr rolond o hynny o gyfranc
namyn rolond e|hun. gwedy yr vrathu a|phedeir gleif. a|e vriwaw a|mein a|e yssigaw. A phan giglev beligant hynny yr eil brenhin o|r paganneit. disgrech varsli yn dygwydaw. fo a|oruc yntev ac adaw y|wlat. ";;SC;conj [pan]
clywed;glywei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.114r:220:5;ac yna y|rodes ef lef ar y gorn y edrych a|delei neb attaw o|r cristonogyon a|oedynt yn lle+chu yn|y llwynev. neu a|glywei neb o|r a athoedynt y byrth yr yspaen. val y delhynt wrth y ag+hev y gymryt y varch;;MC;
clywed;klywei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin;p.115v:225:6;Yd oed tur+pin archescop yn kanu offeren o|r meirw rac bronn charlymaen. Sef y|doeth idaw val llewyc. ac y+na y klywei cor o egylyonn yn canu. ac ny wydat ef beth oed hynny. ;raptus in extasi audivi choros in celestibus cantantes… (ego,Turpinus) (chapter xxv);MC;Latin: pret
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.91v:129:13;"Ac yna y|tygwys y brenhin y goron y|teyrnnas wedy y irllonhaw ohonaw diei+thyr mod onyt enwei y brenhin
a ry gyrbwyllassei y lledit y phenn a|chledyf yn|diannot.
a|phan giglev y|vrenhines llw y|brenhin. y|gwybu vot yn dir idi yenwi y brenhin ry gyrbwyll+assei. "; ;SC;conj [pan]
clywed;clywei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.95v:146:11;"a|hynny a dywat y gwa+randawr yn|y vedwl val na|s  ?
clywei neb. [ Gware dithev ga+ru nei heb y brenhin wrth rol  ?+ond. Mi a|wnaf arglwyd heb·y rolond. ";;SC;
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Pererindod Siarlymaen;p.98v:158:5;"a dywe+dut y|rodei y|wrogaeth y|vrenhin freinc. ac yd|ystygei. ac ef. a|e gyuoeth o|e benn·deuigaeth ef.
a phan giglev charlymaen y geirev hynny. kyffro a oruc ar
trugared. ";;SC;conj [pan]
clywed;giglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.84v:105:8;" a|hi a uyd amdiffynn o hynn allan. ac yndi yd ymdir+
edaf. Ac yna pan giglev rolond hynny y|dywat wrthaw dan chw+erthin. Vn·benn bonhedic heb ef a|oed y|th|uryt ti hynny.";Rollant l’entent;SC;conj [pan]
clywed;kigleu;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.89r:123:33;"ti a|e gwely ef yr awr honn hayach wedy yr dryllaw yg|gw+
yd dy lygeit pob dryll y wrth y|gilyd. Ac yna y kigleu cla+
rel y geireu hynny. ac yd yn+vydwys haeach o|lit a|thynnv cledyf a oruc a|tharaw penn moafle y arnaw hyt yn eithaf
y|maes";;MC;
clywed;kiglev;prt;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel;p.89r:123:8;" a hollti y|holl aruev a|e benn yntev hyt y|dan+hed. A rolond yna a elwis arnaw ac ny|s kiglev rac meint o|r
paganneit a|oedynt yn|y|gyl+ch val na wydat pa parth gynn  ?+taf yd ymdroei y ymdiffryt racdunt. ";;MC;neg
gweled;klywei;imf;Peniarth 5;Ystoria Carolo Magno: Can Rolant;p.103r:176:21;"a gwedy tynnv llinin y|ysgin dros y|vynwgyl a|e gle+
dyf yn|y law dynessav at varsli a|dechrev datkanu kennadwri charlymaen o newyd val y kly+wei pawb gyffroi y|gwr yn|y mod hwnn. Yny vo mwy y doluryych di varsli a mwy dy gyffro a|th lit. mi a|hyspyssaf ytti etwa kennadwri charlymaen. ";;SC;
clywed;clywei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;RBH 557.28-29;Ac val yd|oed yn kerdet y clywei twryf.;As he was travelling he heard a commotion, and he had never heard a commotion like it. (Davies 2007: 215);MC;
clywed;klywei;imf;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;RBH 562.25-26;A|gwedy y disgynnv y klywei twryf mawr a·brwysgyl ar y llu.;Then they heard a commotion that was louder by far than the first one. (Davies 2007: 216);MC;
gweled;welas;prt;RBH;Breuddwyd Rhonabwy;Col. 565, 27–32;ac ual yd oedynt yn dechreu y symut kyntaf ar y gware. Sef y gwelynt ruthur y wrthunt pebyll brychuelyn mwyhaf o’r a welas neb a delw eryr o eur arnaw. a maen gwerthuawr ym penn yr eryr.;As they were beginning the first move in the game, they could see a short distance from them a mottled yellow tent, bigger than anyone had ever seen [saw], with an image on it of an eagle made of gold, and precious stones in the eagle’s head. (Davies 2007: 221);SC;